Gadgetbridge/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="application_name_generic">گجت‌بریج</string>
    <string name="title_activity_controlcenter_generic">گجت‌بریج</string>
    <string name="action_settings">تنظیمات</string>
    <string name="action_debug">اشکال‌زدایی</string>
    <string name="action_quit">خروج</string>
    <string name="action_donate">اهدای کمک مالی</string>
    <string name="controlcenter_fetch_activity_data">همگام‌سازی</string>
    <string name="controlcenter_find_device">پیدا کردن دستگاه گم شده</string>
    <string name="controlcenter_take_screenshot">گرفتن عکس از صفحه نمایش</string>
    <string name="controlcenter_change_led_color">تغییر رنگ ال‌ای‌دی</string>
    <string name="controlcenter_change_fm_frequency">تغییر فرکانس رادیو اف‌ام</string>
    <string name="controlcenter_connect">اتصال…</string>
    <string name="controlcenter_disconnect">قطع</string>
    <string name="controlcenter_delete_device">پاک کردن دستگاه</string>
    <string name="controlcenter_delete_device_name">پاک کردن %1$s‌ها</string>
    <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">این اقدام دستگاه و تمام اطلاعات مربوط را پاک خواهد کرد!</string>
    <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">باز کردن نوار منو</string>
    <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">بستن نوار منو</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">روی نوار طولانی فشار دهید تا قطع شود</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">در حال قطع</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">در حال اتصال…</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">گرفتن عکس از صفحه نمایش دستگاه</string>
    <string name="controlcenter_calibrate_device">کالیبره کردن دستگاه</string>
    <string name="title_activity_debug">اشکال‌زدایی</string>
    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">آیا از بازنشانی دستگاه به حالت کارخانه مطمئنید؟</string>
    <string name="debugactivity_really_factoryreset">بازنشانی به نسخه‌ی کارخانه تمام اطلاعات دستگاه‌های متصل را پاک خواهد کرد (درصورت پشتیبانی). دستگاه‌های Xiaomi/Huami همچنین MAC addressنیز تغییر خواهد کرد و به صورت دستگاه جدید در گجت‌بریج شناسایی خواهند شد.</string>
    <string name="title_activity_appmanager">مدیر برنامه</string>
    <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">برنامه‌های درون حافظه‌ی پنهان (cache)</string>
    <string name="appmanager_installed_watchapps">برنامه‌های نصب شده</string>
    <string name="appmanager_installed_watchfaces">نمایه‌های ساعت نصب شده</string>
    <string name="appmananger_app_delete">پاک کردن</string>
    <string name="appmananger_app_delete_cache">پاک کردن و حذف از حافظه‌ی پنهان (cache)</string>
    <string name="appmananger_app_reinstall">بازنصب</string>
    <string name="appmanager_app_openinstore">جستجو در فروشگاه اپ Pebble</string>
    <string name="appmanager_health_activate">فعال‌سازی</string>
    <string name="appmanager_health_deactivate">غیرفعال‌سازی</string>
    <string name="appmanager_hrm_activate">فعال‌سازی ضربان‌سنج (HRM)</string>
    <string name="appmanager_hrm_deactivate">غیرفعال‌سازی ضربان‌سنج (HRM)</string>
    <string name="appmanager_weather_activate">فعال‌سازی برنامه‌ی هواشناسی سیستم</string>
    <string name="appmanager_weather_deactivate">غیرفعال‌سازی برنامه‌ی هواشناسی سیستم</string>
    <string name="appmanager_weather_install_provider">نصب برنامه‌ی آگاهی (Notification) هواشناسی</string>
    <string name="app_configure">پیکربندی</string>
    <string name="app_move_to_top">انتقال به بالا</string>
    <string name="blacklist_all_for_notifications">همه را به لیست سیاه آگاهی‌ها اضافه کن</string>
    <string name="whitelist_all_for_notifications">همه را از لیست سیاه آگاهی خارج کن</string>
    <string name="title_activity_calblacklist">رخدادهای درون لیست سیاه</string>
    <string name="title_activity_fw_app_insaller">نصب کننده‌ی فرم‌ویر (FW)/برنامه</string>
    <string name="fw_upgrade_notice">شما در حال نصب فرمور %s به جای نسخه‌ی نصب شده بر روی دستگاه Mi Band خود هستید.</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Bip خود هستید.
\n
\nلطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.
\n
\nنکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.
\n
\nبا مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Amazfit Cor خود هستید.
\n
\nلطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.
\n
\nنکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.
\n
\nبا مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">شما در حال نصب فرمویر %s به جای نسخه‌ی نصب شده برروی دستگاه Mi Band 3 خود هستید.
\n
\nلطفا مطمئن شوید که ابتدا فایل .fw، سپس فایل .res و در انتها فایل .gps را نصب کنید. دستگاه شما پس از نصب فایل .fw راه‌اندازی مجدد می‌شود.
\n
\nنکته: شما مجبور به نصب فایل‌های .res و .gps نیستید اگر آنها با فایل‌هایی که قبلا نصب شده‌اند یکی هستند.
\n
\nبا مسئولیت خودتان این کار را انجام می‌دهید!</string>
    <string name="fw_multi_upgrade_notice">شما در حال نصب فرمویر %1$s و %2$s به جای نسخه‌های نصب شده برروی دستگاه Mi Band خود هستید.</string>
    <string name="miband_firmware_known">این نسخه‌ی فرمویر تست شده و با گجت‌بریج سازگار است.</string>
    <string name="miband_firmware_unknown_warning">این سیستم عامل تست نشده است و ممکن است با Gadgetbridge سازگار نباشد.
\n
\nاز چشمک زدن آن محروم می شوید!</string>
    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">اگر همچنان مایل به نصب هستید و بعد از نصب همه چیز درست کار کرد، لطفا به توسعه‌دهنده‌های گجت‌بریج اطلاع دهید تا فرمویر %s را به لیست سفید اضافه کنند.</string>
    <string name="title_activity_settings">تنظیمات</string>
    <string name="pref_header_general">تنظیمات عمومی</string>
    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">اتصال به گجت‌بریج وقتی که بلوتوث روشن است</string>
    <string name="pref_title_general_autostartonboot">راه‌اندازی اتوماتیک</string>
    <string name="pref_title_general_autoreconnect">اتصال‌مجدد اتوماتیک</string>
    <string name="pref_title_audio_player">پخش کننده‌ی موسیقی مورد علاقه</string>
    <string name="pref_default">پیش‌فرض</string>
    <string name="pref_title_charts_swipe">فعال سازی امکان کشیدن به چپ/راست در قسمت نمودارهای برنامه</string>
    <string name="pref_header_datetime">تاریخ و ساعت</string>
    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">همزمان‌سازی ساعت</string>
    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">همزمان‌سازی ساعت با گجت‌بریج وقتی متصل می‌شود و همچنین وقتی موقعیت زمانی برروی گوشی تغییر می‌کند</string>
    <string name="pref_title_theme">پوسته</string>
    <string name="pref_theme_light">روشن</string>
    <string name="pref_theme_dark">تاریک</string>
    <string name="pref_title_language">زبان</string>
    <string name="pref_title_minimize_priority">مخفی کردن اعلان گجت‌بریج</string>
    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">آیکون برنامه در نوار اعلان‌ها و صفحه‌ی قفل نشان داده می‌شود</string>
    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">آیکون برنامه در نوار اعلان‌ها و صفحه‌ی قفل نشان داده نمی‌شود</string>
    <string name="pref_header_notifications">اعلان‌ها</string>
    <string name="pref_title_notifications_repetitions">تکرار</string>
    <string name="pref_title_notifications_call">تماس تلفنی</string>
    <string name="pref_title_support_voip_calls">فعال‌سازی VoIP بوسیله‌ی برنامه‌ها</string>
    <string name="pref_title_notifications_sms">پیامک</string>
    <string name="pref_title_notifications_timeout">حداقل زمان بین اعلان‌ها</string>
    <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">پیام‌های Pebble</string>
    <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">پشتیبانی از برنامه‌هایی که به Pebble بوسیله‌ی PebbleKit پیام می‌فرستند.</string>
    <string name="pref_title_notifications_generic">پشتیبانی از اعلان‌های عمومی</string>
    <string name="pref_title_whenscreenon">…همچنین وقتی صفحه‌ی نمایش روشن است</string>
    <string name="pref_title_notification_filter">حالت مزاحم نشوید</string>
    <string name="pref_summary_notification_filter">اعلان‌های ناخواسته در این حالت غیرفعال می‌شوند</string>
    <string name="pref_title_transliteration">نویسه‌گردانی (Transliteration، برای نمایش انگلیسی حروف فارسی و عربی)</string>
    <string name="pref_summary_transliteration">این حالت را فعال کنید اگر دستگاه شما حروف زبانتان را پشتیبانی نمی‌کند</string>
    <string name="pref_title_rtl">راست-به-چپ</string>
    <string name="pref_summary_rtl">این گزینه را اگر دستگاهتان راست‌چین را پشتیبانی نمی‌کند فعال کنید</string>
    <string name="pref_rtl_max_line_length">بیشترین طول خط راست-به-چپ</string>
    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">خطوط راست-به-چپ را کوتاه و بلند می‌کند</string>
    <string name="always">همیشه</string>
    <string name="when_screen_off">وقتی صفحه نمایش خاموش است</string>
    <string name="never">هرگز</string>
    <string name="pref_header_privacy">حریم شخصی</string>
    <string name="pref_title_call_privacy_mode">حالت حریم شخصی تماس تلفنی</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_off">نمایش نام و شماره</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_name">مخفی کردن نام ولی نمایش شماره</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_number">مخفی کردن شماره ولی نمایش نام</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_complete">مخفی کردن شماره و نام</string>
    <string name="pref_title_weather">هواشناسی</string>
    <string name="pref_title_weather_location">مکان تعیین شده برای هواشناسی (CM/LOS)</string>
    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
    <string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">لرزش کم روی باند را فعال کنید</string>
    <string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">حالت صرفه جویی در مصرف انرژی اندازه گیری دوره ای ضربان قلب را خاموش می کند و در نتیجه زمان کار افزایش می یابد</string>
    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">فاصله هشدار هوشمند فاصله قبل از زنگ هشدار نصب شده است. در این فاصله دستگاه در تلاش است تا کمترین مرحله خواب را برای کاربر بیدار تشخیص دهد</string>
    <string name="sonyswr12_settings_title">تنظیمات Sony SWR12</string>
    <string name="sonyswr12_settings_low_vibration">لرزش کم فعال است</string>
    <string name="sonyswr12_settings_stamina">حالت صرفه جویی در مصرف برق روشن است</string>
    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">فاصله زنگ هوشمند در چند دقیقه</string>
    <string name="calories">کالری</string>
    <string name="bluetooth_is_disabled_">بلوتوث غیرفعال است.</string>
    <string name="calendar_two_weeks">۲ هفته</string>
    <string name="calendar_month">ماه</string>
    <string name="calendar_week">هفته</string>
    <string name="calendar_day">روز</string>
    <string name="calendar_three_months">۳ ماه</string>
    <string name="battery_level">سطح باتری</string>
    <string name="calendar_six_months">۶ ماه</string>
    <string name="calendar_year">سال</string>
    <string name="battery_detail_activity_title">اطلاعات باتری</string>
    <string name="controlcenter_set_alias">تعیین نام مستعار</string>
    <string name="find_lost_device_message">جستجو برای %1$s؟</string>
    <string name="controlcenter_power_off">خاموش کردن</string>
    <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">تایید خاموش کردن</string>
    <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">آیا مطمئن هستید که میخواهید دستگاه خاموش شود؟</string>
    <string name="device_card_activity_card_title">اطلاعات فعالیت روی کارت دستگاه</string>
    <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title">خواب</string>
    <string name="device_card_activity_card_title_summary">انتخاب جزئیات فعالیت‌های نمایش داده شده روی کارت‌های دستگاه</string>
    <string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">نمایش تعداد کل قدم‌ها</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_miband5">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه می بند پنج (mi band 5) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت کور ۲ (Amazfit core 2) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!
\n
\nکاملا تست نشده، در صورتی که نام دستگاه شما \"Amazfit Band 2\" می‌باشد، ممکن است نیاز داشته باشید که یک فرمویر BEATS_W روی دستگاه خود بریزید.</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت تی رکس (Amazfit T-REX) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="check_all_applications">انتخاب تمام اپلیکیشن‌ها</string>
    <string name="title_activity_notification_management">تنظیمات اعلان‌ها</string>
    <string name="uncheck_all_applications">حذف انتخاب تمام اپلیکیشن‌ها</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">شما در حال نصب سیستم‌عامل (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت بیپ لایت (Amazfit bip lite) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">مسافت با استفاده از تعداد قدم‌ها و طول هر قدم (که از بخش درباره شما در تنظیمات قابل تغییر است) محاسبه می‌شود</string>
    <string name="prefs_activity_in_device_card_title">نمایش اطلاعات فعالیت روی کارت‌های دستگاه</string>
    <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">نمایش مدت خواب</string>
    <string name="prefs_activity_in_device_card_title_summary">نمایش تعداد قدم‌های فعلی، مسافت طی شده یا میزان خواب روی کارت دستگاه</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_miband6">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه می بند شش (mi band 6) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت جی تی آر (Amazfit GTR) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت جی تی اس (Amazfit GTS) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitvergel">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت ورج لایت (Amazfit verge lite) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و در نهایت فایل با پسوند .gps اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل‌های با فرمت .res و .gps شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_miband4">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه می بند چهار (mi band 4) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitx">شما در حال نصب فرمویر (Firmware) %s بر روی دستگاه امیزفیت ایکس (Amazfit X) خود می‌باشید.
\n
\nلطفا از نصب فایل با پسوند .fw و پس از آن فایل با پسوند .res و اطمینان حاصل فرمایید. ساعت شما پس از نصب فایل با پسوند .fw راه‌اندازی مجدد (ری‌استارت) خواهد شد.
\n
\nیادداشت: درصورتی که فایل با فرمت .res شما دقیقا مشابه فایلِ از پیش نصب شده می‌باشد نیازی به نصب مجدد آن نیست.
\n
\nبا مسئولیت خودتان ادامه دهید!</string>
</resources>