Previously, if `cpio_vec_insert()` needed to replace a file and the file
already exists as the first entry, then a duplicate entry would get
created.
This fixes the bug I reported at:
https://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=75449768&postcount=22647
Signed-off-by: Andrew Gunnerson <andrewgunnerson@gmail.com>