[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -318,6 +318,7 @@ repo_no_results=Aucun dépôt correspondant n'a été trouvé.
 user_no_results=Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé.
 org_no_results=Aucune organisation correspondante n'a été trouvée.
 code_no_results=Aucun code source correspondant à votre terme de recherche n'a été trouvé.
+code_search_results=Résultats de la recherche pour « %s »
 code_last_indexed_at=Dernière indexation %s
 relevant_repositories_tooltip=Les dépôts qui sont des forks ou qui n'ont aucun sujet, aucune icône et aucune description sont cachés.
 relevant_repositories=Seuls les dépôts pertinents sont affichés, <a href="%s">afficher les résultats non filtrés</a>.
@@ -394,6 +395,7 @@ password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
 
 [mail]
 view_it_on=Voir sur %s
+reply=ou répondez directement à cet e-mail
 link_not_working_do_paste=Le lien ne fonctionne pas ? Essayez de le copier-coller dans votre navigateur.
 hi_user_x=Bonjour <b>%s</b>,
 
@@ -495,6 +497,7 @@ size_error=` doit être à la taille de %s.`
 min_size_error=` %s caractères minimum `
 max_size_error=` %s caractères maximum `
 email_error=` adresse e-mail invalide `
+url_error=`"%s" n'est pas une URL valide.`
 include_error=` doit contenir la sous-chaîne "%s".`
 glob_pattern_error=` le motif de développement est invalide : %s.`
 regex_pattern_error=` le motif regex est invalide : %s.`
@@ -540,8 +543,10 @@ organization_leave_success=Vous avez quitté l'organisation %s avec succès.
 invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s
 invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s
 invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s
+must_use_public_key=La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place.
 auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
+still_own_repo=Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
 still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d’abord les quitter.
 still_own_packages=Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
 org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
@@ -569,6 +574,7 @@ email_visibility.limited=Votre adresse e-mail est visible pour tous les utilisat
 email_visibility.private=Votre adresse e-mail n'est visible que pour vous et les administrateurs
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
+form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur.
 form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides.
 
 [settings]
@@ -578,6 +584,7 @@ appearance=Apparence
 password=Mot de passe
 security=Sécurité
 avatar=Avatar
+ssh_gpg_keys=Clés SSH / GPG
 social=Réseaux Sociaux
 applications=Applications
 orgs=Gérer les organisations
@@ -586,10 +593,13 @@ delete=Supprimer le compte
 twofa=Authentification à deux facteurs
 account_link=Comptes liés
 organization=Organisations
+uid=Uid
+webauthn=Clés de sécurité
 
 public_profile=Profil public
 biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous.
 profile_desc=Votre adresse e-mail sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
+password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne sont pas autorisés à modifier leur nom d'utilisateur. Veuillez contacter l'administrateur de votre site pour plus de détails.
 full_name=Non Complet
 website=Site Web
 location=Localisation
@@ -604,12 +614,19 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Types de commentaires masqués
+hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
+comment_type_group_label=Libellé
 comment_type_group_milestone=Jalon
 comment_type_group_assignee=Assigné à
 comment_type_group_title=Titre
 comment_type_group_branch=Branche
+comment_type_group_time_tracking=Minuteur
+comment_type_group_deadline=Échéance
 comment_type_group_dependency=Dépendance
+comment_type_group_lock=Verrouiller le statut
+comment_type_group_review_request=Demande de revue
+comment_type_group_pull_request_push=Révisions ajoutées
 comment_type_group_project=Projet
 comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket
 saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès.
@@ -618,38 +635,123 @@ keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil
 keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs
 
 lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail
+federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars fédérés
 enable_custom_avatar=Utiliser un avatar personnalisé
 choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar
 delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel
 uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image.
+uploaded_avatar_is_too_big=Le fichier téléchargé dépasse la taille limite.
 update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour.
 update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour.
 
+old_password=Mot de passe actuel
+new_password=Nouveau mot de passe
+retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe
+password_incorrect=Le mot de passe actuel est incorrect.
+change_password_success=Votre mot de passe a été mis à jour. Désormais, connectez-vous avec votre nouveau mot de passe.
 password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Gitea.
 
+emails=Adresses e-mail
+manage_emails=Gérer les adresses e-mail
+manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
+manage_openid=Gérer les adresses OpenID
+email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
+theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
 primary=Principale
 activated=Activé
+requires_activation=Nécessite une activation
+primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale
 delete_email=Exclure
 openid_deletion_success=L'adresse OpenID a été supprimée.
 add_new_openid=Ajouter une nouvelle URI OpenID
+add_openid=Ajouter une URI OpenID
+email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès.
+add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
+keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
+keep_email_private_popup=Votre adresse e-mail ne sera visible que de vous et des administrateurs
+openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie.
 
+manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
+manage_ssh_principals=Gérer les certificats principaux SSH
+manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG
+add_key=Ajouter une clé
+ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos repos.
+principal_desc=Ces Principaux de certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts.
+gpg_desc=Ces clefs GPG sont associées avec votre compte. Conservez-les en lieu sûr, car elles permettent la vérification de vos commits.
+ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub pour <a href="%s">créer vos propres clés SSH</a> ou <a href="%s">résoudre les problèmes courants</a> que vous pourriez rencontrer en utilisant SSH.
+gpg_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub <a href="%s">sur GPG</a>.
+add_new_key=Ajouter une clé SSH
+add_new_gpg_key=Ajouter une clé GPG
+key_content_ssh_placeholder=Commence par 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com' ou par 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
+key_content_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
+add_new_principal=Ajouter le principal
+ssh_key_been_used=Cette clé SSH a déjà été ajoutée au serveur.
+ssh_key_name_used=Une clé SSH avec le même nom existe déjà sur votre compte.
+ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur.
+gpg_key_id_used=Une clé publique GPG avec le même ID existe déjà.
+gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucune adresse e-mail activée associée à votre compte. Elle peut toujours être ajoutée si vous signez le jeton fourni.
+gpg_key_matched_identities=Identités correspondantes :
+gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux adresses e-mail activées suivantes pour cet utilisateur. Les commits correspondant à ces adresses e-mail peuvent être vérifiés avec cette clé.
+gpg_key_verified=Clé vérifiée
+gpg_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut être utilisée pour vérifier les révisions correspondant à toutes les adresses e-mails pour cet utilisateur en plus de toutes les identités pour cette clé.
 gpg_key_verify=Vérifier
+gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour.
+gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 gpg_token=Jeton
+gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
+gpg_token_signature=Signature GPG renforcée
+key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
+verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
+ssh_key_verified=Clé vérifiée
+ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut être utilisée pour vérifier les commits correspondant à toutes les adresses mail activées pour cet utilisateur.
 ssh_key_verify=Vérifier
+ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé.
+ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 ssh_token=Jeton
+ssh_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
+ssh_token_signature=Signature SSH renforcée
+key_signature_ssh_placeholder=Commence par '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
+verify_ssh_key_success=La clé SSH "%s" a été vérifiée.
+subkeys=Sous-clés
+key_id=ID de la clé
+key_name=Nom de la Clé
 key_content=Contenu
 principal_content=Contenu
 delete_key=Exclure
+gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG renie les révisions signées par celle-ci. Continuer ?
 can_read_info=Lue(s)
+can_write_info=Écriture
 
 delete_token=Supprimer
 access_token_deletion_cancel_action=Annuler
 access_token_deletion_confirm_action=Supprimer
+delete_token_success=Ce jeton a été supprimé. Les applications l'utilisant n'ont plus accès à votre compte.
+select_scopes=Sélectionner les périmètres
+scopes_list=Périmètres :
 
+manage_oauth2_applications=Gérer les applications OAuth2
+edit_oauth2_application=Modifier l'application OAuth2
+oauth2_applications_desc=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'authentifier en toute sécurité les utilisateurs de cette instance Gitea.
+remove_oauth2_application=Supprimer l'application OAuth2
+remove_oauth2_application_desc=La suppression d'une application OAuth2 révoquera l'accès à tous les jetons d'accès signés. Continuer ?
+remove_oauth2_application_success=L'application a été supprimée.
+create_oauth2_application=Créer une nouvelle application OAuth2
+create_oauth2_application_button=Créer une application
+create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès.
+update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
+oauth2_application_name=Nom de l'Application
+oauth2_redirect_uri=URI de redirection
 save_application=Enregistrer
+oauth2_client_id=ID du client
 oauth2_client_secret=Secret du client
+oauth2_regenerate_secret=Regénérer le secret
+oauth2_regenerate_secret_hint=Avez-vous perdu votre secret ?
+oauth2_client_secret_hint=Le secret ne sera plus visible si vous revenez sur cette page. Veuillez sauvegarder votre secret.
 oauth2_application_edit=Éditer
+oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'accéder aux comptes d'utilisateurs de cette instance.
+oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?
 
+authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
 
 
 
@@ -661,6 +763,7 @@ confirm_delete_account=Confirmez la suppression
 delete_account_title=Supprimer cet utilisateur
 
 email_notifications.enable=Activer les notifications par e-mail
+email_notifications.disable=Désactiver les notifications par e-mail
 
 visibility.public=Public
 visibility.limited=Limité
@@ -864,6 +967,7 @@ issues=Tickets
 pulls=Demandes d'ajout
 project_board=Projets
 packages=Paquets
+actions=Actions
 labels=Étiquettes
 org_labels_desc=Les étiquettes de niveau d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation
 org_labels_desc_manage=gérer
@@ -937,6 +1041,7 @@ editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement dans la branche <str
 editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et envoyer une nouvelle demande d'ajout.
 editor.create_new_branch_np=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision.
 editor.propose_file_change=Proposer une modification du fichier
+editor.new_branch_name=Nommer la nouvelle branche pour cette révision
 editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche…
 editor.cancel=Annuler
 editor.filename_cannot_be_empty=Le nom de fichier ne peut être vide.
@@ -959,6 +1064,7 @@ commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications.
 commits.commits=Révisions
 commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales.
 commits.search=Rechercher des révisions…
+commits.search.tooltip=Vous pouvez préfixer les mots-clés avec "author:", "committer:", "after:", ou "before:", par exemple "revert author:Alice before:2019-01-13".
 commits.find=Chercher
 commits.search_all=Toutes les branches
 commits.author=Auteur
@@ -1053,6 +1159,7 @@ issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini d'étiquettes
 issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore d'étiquettes. Créez une étiquette avec 'Nouvelle étiquette' ou utilisez un jeu d'étiquettes prédéfini :
 issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes
 issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle de libellé "%s" : %v
 issues.add_label=a ajouté l'étiquette %s %s
 issues.add_labels=a ajouté les étiquettes %s %s
 issues.remove_label=a supprimé l'étiquette %s %s
@@ -1157,6 +1264,8 @@ issues.save=Enregistrer
 issues.label_title=Nom de l'étiquette
 issues.label_description=Description de l’étiquette
 issues.label_color=Couleur de l'étiquette
+issues.label_exclusive_desc=Nommez le libellé <code>périmètre/élément</code> pour qu'il soit mutuellement exclusif avec d'autres libellés du <code>périmètre</code>.
+issues.label_exclusive_warning=Tout libellé conflictuel sera supprimé lors de l'édition des libellés d'un ticket ou d'une demande de tirage.
 issues.label_count=%d étiquettes
 issues.label_open_issues=%d tickets ouverts
 issues.label_edit=Éditer
@@ -1326,6 +1435,7 @@ pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong>
 pulls.data_broken=Cette demande de fusion est impossible par manque d'informations de bifurcation.
 pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée.
 pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants.
+pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cible. Cette révision sera vide.
 pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
 pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants.
 pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull.
@@ -1552,6 +1662,7 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Déclencheurs Git
 settings.basic_settings=Paramètres de base
 settings.mirror_settings=Réglages Miroir
+settings.mirror_settings.docs=Configurez votre projet pour automatiquement pousser ou tirer les modifications d'un autre dépôt. Les branches, étiquettes et révisions seront automatiquement synchronisées. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/repo-mirror/">Comment mettre en miroir les dépôts ?</a>
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Dépôt en miroir
 settings.mirror_settings.direction=Direction
 settings.mirror_settings.direction.push=Pousser
@@ -1737,6 +1848,7 @@ settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approvée, rejetée ou c
 settings.event_pull_request_sync=Demande d'ajout synchronisée
 settings.event_pull_request_sync_desc=Demande d'ajout synchronisée.
 settings.branch_filter=Filtre de branche
+settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour les poussées, la création et la suppression de branches, spécifiées par motif de glob. Si vide ou <code>*</code>, les événements pour toutes les branches sont signalés. Voir la documentation <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe. Exemples: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.active=Actif
 settings.active_helper=Les informations sur les événements déclenchés seront envoyées à cette url de Webhook.
 settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté.
@@ -1813,7 +1925,12 @@ settings.choose_branch=Choisissez une branche…
 settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
 settings.edit_protected_branch=Éditer
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Le nombre de revues nécessaires ne peut être négatif.
-settings.tags=Tags
+settings.tags=Étiquettes
+settings.tags.protection=Protection d'étiquette
+settings.tags.protection.pattern=Motif d'étiquette
+settings.tags.protection.create=Protéger l'étiquette
+settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées.
+settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser soit un nom unique, soit un motif de glob ou une expression régulière qui correspondront à plusieurs étiquettes. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/protected-tags/">guide sur les étiquettes protégées</a>.
 settings.bot_token=Jeton de Bot
 settings.chat_id=ID de conversation
 settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil
@@ -1826,6 +1943,7 @@ settings.archive.success=Ce dépôt a été archivé avec succès.
 settings.archive.error=Une erreur s'est produite lors de l'archivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails.
 settings.archive.error_ismirror=Vous ne pouvez pas archiver un dépôt en miroir.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Le paramétrage des branches n'est pas disponible quand le dépôt est archivé.
+settings.archive.tagsettings_unavailable=Le paramétrage des étiquettes n'est pas disponible si le dépôt est archivé.
 settings.unarchive.button=Désarchiver ce dépôt
 settings.unarchive.header=Désarchiver ce dépôt
 settings.unarchive.text=Désarchiver le dépôt lui permettra de recevoir des révisions, ainsi que des nouveaux tickets ou demandes d'ajout.
@@ -1886,6 +2004,7 @@ diff.file_image_height=Hauteur
 diff.file_byte_size=Taille
 diff.file_suppressed=Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand
 diff.file_suppressed_line_too_long=Diff de fichier supprimé car une ou plusieurs lignes sont trop longues
+diff.generated=générée
 diff.comment.placeholder=Laisser un commentaire
 diff.comment.markdown_info=Mise en page avec markdown est prise en charge.
 diff.comment.add_single_comment=Ajouter un commentaire
@@ -1914,13 +2033,17 @@ release.prerelease=Pré-publication
 release.stable=Stable
 release.compare=Comparer
 release.edit=Éditer
+release.ahead.commits=<strong>%d</strong> révisions
 release.ahead.target=à %s depuis cette livraison
+tag.ahead.target=à %s depuis cette étiquette
 release.source_code=Code source
 release.new_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet.
 release.edit_subheader=Les versions organisent les versions publiées du projet.
 release.tag_name=Nom du tag
 release.target=Cible
 release.tag_helper=Choisissez une étiquette existante ou créez une nouvelle étiquette.
+release.tag_helper_new=Nouvelle étiquette. Cette étiquette sera créée à partir de la cible.
+release.tag_helper_existing=Étiquette existante.
 release.prerelease_desc=Marquer comme pré-version
 release.prerelease_helper=Marquer cette version comme impropre à la production.
 release.cancel=Annuler
@@ -1930,13 +2053,19 @@ release.edit_release=Modifier la version
 release.delete_release=Supprimer cette version
 release.delete_tag=Supprimer l'étiquette
 release.deletion=Supprimer cette version
+release.deletion_desc=La suppression d'une version la supprime seulement de Gitea. Les étiquettes Git, le contenu du dépôt et l'historique restent inchangés. Voulez vous continuer ?
 release.deletion_success=Cette livraison a été supprimée.
+release.deletion_tag_desc=Ceci supprimera cette étiquette du dépôt. Le contenu du dépôt et l'historique resteront inchangés. Continuer ?
 release.deletion_tag_success=L'étiquette a été supprimée.
 release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom d'étiquette existe déjà.
 release.tag_name_invalid=Le nom de l'étiquette est invalide.
+release.tag_name_protected=Ce nom d'étiquette est protégé.
 release.tag_already_exist=Ce nom d'étiquette existe déjà.
 release.downloads=Téléchargements
 release.download_count=Télécharger: %s
+release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la version comme message d'étiquette.
+release.add_tag=Créer uniquement une Balise
+release.tags_for=Étiquettes pour %s
 
 branch.name=Nom de la branche
 branch.search=Rechercher des branches
@@ -1944,22 +2073,38 @@ branch.delete_head=Supprimer
 branch.delete_html=Supprimer la branche
 branch.delete_desc=Supprimer une branche est permanent. Cela <strong>NE PEUVENT</strong> être annulées. Continuer ?
 branch.create_branch=Créer la branche <strong>%s</strong>
+branch.create_from=`de "%s"`
+branch.tag_collision=La branche "%s" ne peut être créée car une étiquette avec un nom identique existe déjà dans le dépôt.
 branch.deleted_by=Supprimée par %s
+branch.restore=`Restaurer la branche "%s"`
+branch.download=`Télécharger la branche "%s"`
 branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut
 branch.included=Incluses
 branch.create_new_branch=Créer une branche à partir de la branche :
 branch.confirm_create_branch=Créer une branche
 branch.create_branch_operation=Créer une branche
 branch.new_branch=Créer une nouvelle branche
+branch.new_branch_from=`Créer une nouvelle branche à partir de "%s"`
+branch.renamed=La branche %s à été renommée en %s.
 
+tag.create_tag=Créer l'étiquette <strong>%s</strong>
+tag.create_tag_operation=Créer une étiquette
+tag.confirm_create_tag=Créer une étiquette
+tag.create_tag_from=`Créer une nouvelle étiquette à partir de "%s"`
 
+tag.create_success=L'étiquette "%s" a été créée.
 
 topic.manage_topics=Gérer les sujets
 topic.done=Terminé
 topic.count_prompt=Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 25 sujets
 topic.format_prompt=Les noms de sujets doivent commencer par une lettre ou un nombre, peuvent contenir des tirets ('-') et peuvent comporter jusqu'à 35 caractères.
 
+find_file.go_to_file=Aller au fichier
+find_file.no_matching=Aucun fichier correspondant trouvé
 
+error.csv.too_large=Impossible de visualiser le fichier car il est trop volumineux.
+error.csv.unexpected=Impossible de visualiser ce fichier car il contient un caractère inattendu ligne %d, colonne %d.
+error.csv.invalid_field_count=Impossible de visualiser ce fichier car il contient un nombre de champs incorrect à la ligne %d.
 
 [org]
 org_name_holder=Nom de l'organisation
@@ -1969,6 +2114,7 @@ create_org=Créer une organisation
 repo_updated=Mis à jour
 members=Membres
 teams=Équipes
+code=Code
 lower_members=Membres
 lower_repositories=dépôts
 create_new_team=Nouvelle équipe
@@ -1983,6 +2129,7 @@ team_permission_desc=Autorisation
 team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
 team_unit_disabled=(Désactivé)
 
+form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
 form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
 
 settings=Paramètres
@@ -1994,6 +2141,7 @@ settings.permission=Autorisations
 settings.repoadminchangeteam=L'administrateur de dépôt peut ajouter et supprimer l'accès aux équipes
 settings.visibility=Visibilité
 settings.visibility.public=Public
+settings.visibility.limited=Limité (Visible uniquement aux utilisateurs authentifiés)
 settings.visibility.limited_shortname=Limité
 settings.visibility.private=Privé (Visible uniquement aux membres de l’organisation)
 settings.visibility.private_shortname=Privé
@@ -2033,8 +2181,13 @@ teams.leave=Quitter
 teams.leave.detail=Quitter %s?
 teams.can_create_org_repo=Créer des dépôts
 teams.can_create_org_repo_helper=Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt.
-teams.read_access=Lue(s)
+teams.none_access=Aucun accès
+teams.none_access_helper=Les membres ne peuvent voir ou faire quoi que ce soit sur cette partie. Sans effet pour les dépôts publics.
+teams.general_access=Accès général
+teams.general_access_helper=Les permissions des membres seront déterminées par la table des permissions ci-dessous.
+teams.read_access=Lecture
 teams.read_access_helper=Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l'équipe.
+teams.write_access=Écriture
 teams.write_access_helper=Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts de l'équipe.
 teams.admin_access=Accès Administrateur
 teams.admin_access_helper=Les membres peuvent tirer et pousser des modifications vers les dépôts de l'équipe, et y ajouter des collaborateurs.
@@ -2045,6 +2198,8 @@ teams.members=Membres de L'Équipe
 teams.update_settings=Valider
 teams.delete_team=Supprimer l'équipe
 teams.add_team_member=Ajouter un Membre
+teams.invite_team_member=Inviter à %s
+teams.invite_team_member.list=Invitations en attente
 teams.delete_team_title=Supprimer l'équipe
 teams.delete_team_desc=Supprimer une équipe supprime l'accès aux dépôts à ses membres. Continuer ?
 teams.delete_team_success=L’équipe a été supprimée.
@@ -2058,6 +2213,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Supprimer tous les dépôts de l'équipe
 teams.remove_all_repos_desc=Ceci supprimera tous les dépôts de l'équipe.
 teams.add_all_repos_title=Ajouter tous les dépôts
 teams.add_all_repos_desc=Ceci ajoutera tous les dépôts de l'organisation à l'équipe.
+teams.add_nonexistent_repo=Le dépôt que vous essayez d'ajouter n'existe pas, veuillez le créer d'abord.
 teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe.
 teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe.
 teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe.
@@ -2068,12 +2224,16 @@ teams.all_repositories_helper=L'équipe a accès à tous les dépôts. Sélectio
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en lecture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent voir et cloner les dépôts.
 teams.all_repositories_write_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en écriture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire et écrire dans les dépôts.
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>administrateur</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire, écrire dans et ajouter des collaborateurs aux dépôts.
+teams.invite.title=Vous avez été invité à rejoindre l’équipe <strong>%s</strong> dans l’organisation <strong>%s</strong>.
+teams.invite.by=Invité par %s
+teams.invite.description=Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre l’équipe.
 
 [admin]
 dashboard=Tableau de bord
 users=Comptes utilisateurs
 organizations=Organisations
 repositories=Dépôts
+hooks=Déclencheurs web
 authentication=Sources d'authentification
 emails=Courriels de l'utilisateur
 config=Configuration
@@ -2083,6 +2243,7 @@ first_page=Première
 last_page=Dernière
 total=Total : %d
 
+dashboard.new_version_hint=Gitea %s est maintenant disponible, vous utilisez %s. Consultez <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">le blog</a> pour plus de détails.
 dashboard.statistic=Résumé
 dashboard.operations=Opérations de maintenance
 dashboard.system_status=État du système
@@ -2097,6 +2258,7 @@ dashboard.task.cancelled=Tâche: %[1]s a annulé: %[3]s
 dashboard.task.error=Erreur dans la tâche: %[1]s: %[3]s
 dashboard.task.finished=Tâche: %[1]s démarrée par %[2]s est terminée
 dashboard.task.unknown=Tâche inconnue: %[1]s
+dashboard.cron.started=Tâche planifiée démarrée : %[1]s
 dashboard.cron.process=Tâche planifiée: %[1]s
 dashboard.cron.cancelled=Tâche planifiée : %s annulée : %[3]s
 dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche planifiée : %s: %[3]s
@@ -2120,6 +2282,7 @@ dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les déclencheurs Git pre-receive, up
 dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants pour lesquels un enregistrement existe
 dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Nettoyer la table hook_task
+dashboard.cleanup_packages=Nettoyer des paquets expirés
 dashboard.server_uptime=Uptime du serveur
 dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
 dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle
@@ -2150,6 +2313,12 @@ dashboard.total_gc_pause=Pause GC
 dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC
 dashboard.gc_times=Nombres de GC
 dashboard.delete_old_actions=Supprimer toutes les anciennes actions de la base de données
+dashboard.delete_old_actions.started=Suppression de toutes les anciennes actions de la base de données démarrée.
+dashboard.update_checker=Vérificateur de mise à jour
+dashboard.delete_old_system_notices=Supprimer toutes les anciennes observations de la base de données
+dashboard.stop_zombie_tasks=Arrêter les tâches zombies
+dashboard.stop_endless_tasks=Arrêter les tâches sans fin
+dashboard.cancel_abandoned_jobs=Annuler les jobs abandonnés
 
 users.user_manage_panel=Gestion du compte utilisateur
 users.new_account=Créer un compte
@@ -2164,6 +2333,7 @@ users.created=Créés
 users.last_login=Dernière connexion
 users.never_login=Jamais connecté
 users.send_register_notify=Envoyer une notification d'inscription
+users.new_success=Le compte "%s" a bien été créé.
 users.edit=Éditer
 users.auth_source=Sources d'authentification
 users.local=Locales
@@ -2178,14 +2348,21 @@ users.prohibit_login=Désactiver la connexion
 users.is_admin=Est Administrateur
 users.is_restricted=Est restreint
 users.allow_git_hook=Autoriser la création de Git Hooks
+users.allow_git_hook_tooltip=Les Déclencheurs Git sont exécutés par le même utilisateur que Gitea, qui a des privilèges systèmes élevés. Les utilisateurs ayant ce droit peuvent altérer touts les dépôts, compromettre la base de données applicative, et se promouvoir administrateurs de Gitea.
 users.allow_import_local=Autoriser l'importation de dépôts locaux
 users.allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations
 users.update_profile=Modifier un compte
 users.delete_account=Supprimer cet utilisateur
+users.cannot_delete_self=Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même
 users.still_own_repo=Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez les supprimer ou les transférer à un autre utilisateur.
 users.still_has_org=Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable.
+users.purge=Purger l'utilisateur
+users.purge_help=Éradique l'utilisateur et tous ses dépôts, organisations, commentaires et paquets.
+users.still_own_packages=Cet utilisateur possède encore un ou plusieurs paquets. Supprimez d’abord ces paquets.
 users.deletion_success=Le compte a été supprimé.
 users.reset_2fa=Réinitialiser l'authentification à deux facteurs
+users.list_status_filter.menu_text=Filtrer
+users.list_status_filter.reset=Réinitialiser
 users.list_status_filter.is_active=Actif
 users.list_status_filter.is_admin=Administrateur
 users.list_status_filter.is_restricted=Restreint
@@ -2313,6 +2490,7 @@ auths.tip.yandex=`Créez une nouvelle application sur https://oauth.yandex.com/c
 auths.tip.mastodon=Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut)
 auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification
 auths.activated=Cette source d'authentification est activée
+auths.new_success=L'authentification "%s" a été ajoutée.
 auths.update_success=La source d'authentification a été mise à jour.
 auths.update=Mettre à jour la source d'authentification
 auths.delete=Supprimer la source d'authentification
@@ -2320,7 +2498,10 @@ auths.delete_auth_title=Suppression de la source d'authentification
 auths.delete_auth_desc=La suppression d'une source d'authentification empêche les utilisateurs de l'utiliser pour se connecter. Continuer ?
 auths.still_in_used=Cette source d'authentification est utilisée par un ou plusieurs utilisateurs, veuillez convertir ou supprimer ces comptes utilisateurs avant toute action.
 auths.deletion_success=La source d'authentification a été supprimée.
+auths.login_source_exist=La source d'authentification "%s" existe déjà.
 auths.login_source_of_type_exist=Une source d'authentification de ce type existe déjà.
+auths.unable_to_initialize_openid=Impossible d'initialiser le fournisseur OpenID Connect : %s
+auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de découverte automatique invalide (une URL valide commence par http:// ou https://)
 
 config.server_config=Configuration du serveur
 config.app_name=Titre du site
@@ -2328,6 +2509,7 @@ config.app_ver=Version de Gitea
 config.app_url=URL de base de Gitea
 config.custom_conf=Chemin du fichier de configuration
 config.custom_file_root_path=Emplacement personnalisé du fichier racine
+config.domain=Domaine du serveur
 config.offline_mode=Mode hors-ligne
 config.disable_router_log=Désactiver la Journalisation du Routeur
 config.run_user=Exécuter avec l'utilisateur
@@ -2343,6 +2525,7 @@ config.reverse_auth_user=Annuler l'Authentification de l'Utilisateur
 config.ssh_config=Configuration SSH
 config.ssh_enabled=Activé
 config.ssh_start_builtin_server=Utiliser le serveur incorporé
+config.ssh_domain=Domaine du serveur SSH
 config.ssh_port=Port
 config.ssh_listen_port=Port d'écoute
 config.ssh_root_path=Emplacement racine
@@ -2393,16 +2576,23 @@ config.queue_length=Longueur de la file d'attente
 config.deliver_timeout=Expiration d'Envoi
 config.skip_tls_verify=Passer la vérification TLS
 
+config.mailer_config=Configuration du service SMTP
 config.mailer_enabled=Activé
+config.mailer_enable_helo=Activer HELO
 config.mailer_name=Nom
+config.mailer_protocol=Protocole
+config.mailer_smtp_addr=Adresse SMTP
 config.mailer_smtp_port=Port SMTP
 config.mailer_user=Utilisateur
 config.mailer_use_sendmail=Utiliser Sendmail
 config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail
 config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail
 config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
+config.mailer_use_dummy=Factice
 config.test_email_placeholder=E-mail (ex: test@example.com)
 config.send_test_mail=Envoyer un e-mail de test
+config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un email de test à "%s" : %v
+config.test_mail_sent=Un e-mail de test a été envoyé à "%s".
 
 config.oauth_config=Configuration OAuth
 config.oauth_enabled=Activé
@@ -2432,6 +2622,8 @@ config.git_disable_diff_highlight=Désactiver la surbrillance syntaxique de Diff
 config.git_max_diff_lines=Lignes de Diff Max (pour un seul fichier)
 config.git_max_diff_line_characters=Nombre max de caractères de Diff (pour une seule ligne)
 config.git_max_diff_files=Nombre max de fichiers de Diff (à afficher)
+config.git_enable_reflogs=Activer les reflogs
+config.git_reflog_expiry_time=Délai d'expiration
 config.git_gc_args=Arguments de GC
 config.git_migrate_timeout=Délai imparti pour une migration
 config.git_mirror_timeout=Délai imparti pour mettre à jour le miroir
@@ -2451,6 +2643,8 @@ config.access_log_template=Modèle
 config.xorm_log_mode=Mode de journalisation de XORM
 config.xorm_log_sql=Activer la journalisation SQL
 
+config.get_setting_failed=Impossible d'obtenir le paramètre %s
+config.set_setting_failed=Impossible de définir le paramètre %s
 
 monitor.cron=Tâches récurrentes
 monitor.name=Nom
@@ -2459,12 +2653,16 @@ monitor.next=Suivant
 monitor.previous=Précédent
 monitor.execute_times=Exécutions
 monitor.process=Processus en cours d'exécution
+monitor.stacktrace=Piles d'execution
+monitor.goroutines=%d Goroutines
 monitor.desc=Description
 monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
+monitor.last_execution_result=Résultat
 monitor.process.cancel=Annuler le processus
 monitor.process.cancel_desc=L'annulation d'un processus peut entraîner une perte de données
 monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong>?
+monitor.process.children=Enfant
 monitor.queues=Files d'attente
 monitor.queue=File d'attente : %s
 monitor.queue.name=Nom
@@ -2472,6 +2670,7 @@ monitor.queue.type=Type
 monitor.queue.exemplar=Type d'exemple
 monitor.queue.numberworkers=Nombre de processus
 monitor.queue.maxnumberworkers=Nombre maximale de processus
+monitor.queue.numberinqueue=Position dans la queue
 monitor.queue.review=Revoir la configuration
 monitor.queue.review_add=Réviser/Ajouter des processus
 monitor.queue.configuration=Configuration initiale
@@ -2479,6 +2678,7 @@ monitor.queue.nopool.title=Pas de réservoir de processus
 monitor.queue.nopool.desc=Cette file d'attente contient d'autres files d'attente et ne possède pas de réservoir de processus.
 monitor.queue.wrapped.desc=Une file d'attente enveloppée, enveloppe une file d'attente de démarrage lente, mettant en mémoire tampon les requêtes dans un canal. Elle n'a pas de pool de processus elle-même.
 monitor.queue.persistable-channel.desc=Un canal persistant enveloppe deux files d'attente, une file d'attente de canal qui a son propre pool de processus et une file d'attente de niveau pour les requêtes persistantes des arrêts précédents. Il ne dispose pas d'un pool de travailleurs lui-même.
+monitor.queue.flush=Évacuer la queue
 monitor.queue.pool.timeout=Expiration du délai
 monitor.queue.pool.addworkers.title=Ajouter un processus
 monitor.queue.pool.addworkers.submit=Ajouter un processus
@@ -2491,6 +2691,12 @@ monitor.queue.pool.flush.title=Vider la file d'attente
 monitor.queue.pool.flush.desc=Vider va ajouter un processus qui se terminera une fois que la file d'attente est vide, ou qu'elle est en délai d'attente dépassé.
 monitor.queue.pool.flush.submit=Ajouter un processus de vidage
 monitor.queue.pool.flush.added=Processus de vidage ajouté pour %[1]s
+monitor.queue.pool.pause.title=Suspendre la queue
+monitor.queue.pool.pause.desc=Suspendre une queue l'empêchera de traiter les données
+monitor.queue.pool.pause.submit=Suspendre la queue
+monitor.queue.pool.resume.title=Reprendre la queue
+monitor.queue.pool.resume.desc=Définit cette queue pour reprendre le travail
+monitor.queue.pool.resume.submit=Reprendre la queue
 
 monitor.queue.settings.title=Paramètres du réservoir
 monitor.queue.settings.desc=Les pools se développent dynamiquement en réponse au blocage de la file d'attente des processus. Ces changements n'affecteront pas les groupes de processus actuels.
@@ -2520,6 +2726,7 @@ monitor.queue.pool.cancel_desc=Quitter une file d'attente sans aucun groupe de p
 
 notices.system_notice_list=Informations
 notices.view_detail_header=Voir les détails de l'information système
+notices.operations=Opérations
 notices.select_all=Tout Sélectionner
 notices.deselect_all=Tout désélectionner
 notices.inverse_selection=Inverser la sélection
@@ -2535,12 +2742,15 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+create_issue=`ticket ouvert <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_issue=`ticket fermé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`a réouvert la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`a commenté la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
+push_tag=a poussé l'étiquette <a href="%[2]s">%[3]s</a> vers <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 delete_tag=étiquette supprimée %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=branche %[2]s supprimée de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Comparer
@@ -2588,6 +2798,9 @@ pin=Epingler la notification
 mark_as_read=Marquer comme lu
 mark_as_unread=Marquer comme non lue
 mark_all_as_read=Tout marquer comme lu
+subscriptions=Abonnements
+watching=Suivi
+no_subscriptions=Pas d'abonnements
 
 [gpg]
 default_key=Signé avec la clé par défaut
@@ -2601,35 +2814,216 @@ error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu'il y ait une clé avec cet
 error.probable_bad_default_signature=AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette livraison ! Cette livraison est SUSPECTE.
 
 [units]
+unit=Unité
 error.no_unit_allowed_repo=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à n'importe quelle section de ce dépôt.
 error.unit_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section du dépôt.
 
 [packages]
+title=Paquets
+desc=Gérer les paquets du dépôt.
+empty=Il n'y pas de paquet pour le moment.
+empty.documentation=Pour plus d'informations sur le registre de paquets, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/usage/packages/overview/">la documentation</a>.
 empty.repo=Avez-vous téléchargé un paquet, mais il n'est pas affiché ici? Allez dans les <a href="%[1]s">paramètres du paquet</a> et liez le à ce dépôt.
 filter.type=Type
+filter.type.all=Tous
+filter.no_result=Votre filtre n'affiche aucun résultat.
+filter.container.tagged=Balisé
+filter.container.untagged=Débalisé
+published_by=%[1]s publié par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 published_by_in=%[1]s publié par <a href="%[2]s">%[3]s</a> en <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
+installation=Installation
+about=À propos de ce paquet
+requirements=Exigences
+dependencies=Dépendances
+keywords=Mots-clés
+details=Détails
+details.author=Auteur
+details.project_site=Site du projet
+details.repository_site=Site du dépôt
+details.documentation_site=Site de documentation
+details.license=Licence
+assets=Ressources
+versions=Versions
+versions.view_all=Voir tout
+dependency.id=ID
+dependency.version=Version
+cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
+cargo.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Cargo, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/cargo/">la documentation</a>.
+cargo.details.repository_site=Site du dépôt
+cargo.details.documentation_site=Site de documentation
+chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code>:
+chef.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+chef.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Chef, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/chef/">la documentation</a>.
+composer.registry=Configurez ce registre dans votre fichier <code>~/.composer/config.json</code> :
+composer.install=Pour installer le paquet en utilisant Composer, exécutez la commande suivante :
+composer.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Composer voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/composer/">la documentation</a>.
+composer.dependencies=Dépendances
+composer.dependencies.development=Dépendances de développement
 conan.details.repository=Dépôt
+conan.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
+conan.install=Pour installer le paquet en utilisant Conan, exécutez la commande suivante :
+conan.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Conan, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/conan/">la documentation</a>.
+conda.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Conda, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/conda/">la documentation</a>.
+conda.details.repository_site=Site du dépôt
+conda.details.documentation_site=Site de documentation
+container.details.type=Type d'image
+container.details.platform=Plateforme
+container.pull=Tirez l'image depuis un terminal :
+container.digest=Empreinte :
+container.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Container, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/container/">la documentation</a>.
+container.multi_arch=SE / Arch
+container.layers=Calques d'image
+container.labels=Étiquettes
+container.labels.key=Clé
+container.labels.value=Valeur
+generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal :
+generic.documentation=Pour plus d'informations sur le registre générique, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/generic/">la documentation</a>.
+helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
+helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+helm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Helm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/helm/">la documentation</a>.
+maven.install2=Exécuter dans un terminal :
+maven.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Maven, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/maven/">la documentation</a>.
+nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
+nuget.documentation=Pour plus d'informations sur le registre NuGet, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/nuget/">la documentation</a>.
+nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
+npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json :
+npm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre npm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/npm/">la documentation</a>.
+npm.dependencies=Dépendances
+npm.dependencies.development=Dépendances de développement
+npm.dependencies.peer=Dépendances de pairs
+npm.dependencies.optional=Dépendances optionnelles
+npm.details.tag=Balise
+pub.documentation=Pour davantage d'informations sur le registre Pub, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pub/">la documentation</a>.
+pypi.requires=Nécessite Python
+pypi.documentation=Pour plus d'informations sur le registre PyPI, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pypi/">la documentation</a>.
+rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile :
+rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
+rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
 rubygems.required.ruby=Nécessite la version de Ruby
 rubygems.required.rubygems=Nécessite la version de RubyGem
+rubygems.documentation=Pour plus d'informations sur le registre RubyGems, consulter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/rubygems/">la documentation</a>.
+swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
+swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
+swift.install2=et exécutez la commande suivante :
+swift.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Swift, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/swift/">la documentation</a>.
+vagrant.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Vagrant, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/vagrant/">la documentation</a>.
+settings.link=Lier ce paquet à un dépôt
+settings.link.select=Sélectionner un dépôt
+settings.link.button=Actualiser le lien du dépôt
+settings.link.success=Le lien du dépôt a été mis à jour avec succès.
+settings.link.error=Impossible de mettre à jour le lien du dépôt.
+settings.delete=Supprimer le paquet
+settings.delete.success=Le paquet a été supprimé.
+settings.delete.error=Impossible de supprimer le paquet.
+owner.settings.cargo.title=Index du Registre Cargo
+owner.settings.cargo.initialize=Initialiser l'index
+owner.settings.cargo.initialize.description=Pour utiliser le registre Cargo, un dépôt git d'index spécial est nécessaire. Ici, vous pouvez le (re)créer avec la configuration requise.
+owner.settings.cargo.initialize.error=Impossible d'initialiser l'index de Cargo : %v
+owner.settings.cargo.initialize.success=L'index Cargo a été créé avec succès.
+owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruire l'index
+owner.settings.cargo.rebuild.description=Si l’index est désynchronisé avec les paquets cargo stockés, vous pouvez le reconstruire ici.
+owner.settings.cargo.rebuild.error=Impossible de reconstruire l'index Cargo : %v
+owner.settings.cargo.rebuild.success=L'index Cargo a été reconstruit avec succès.
+owner.settings.cleanuprules.title=Gérer les règles de nettoyage
+owner.settings.cleanuprules.add=Ajouter une règle de nettoyage
+owner.settings.cleanuprules.edit=Modifier la règle de nettoyage
+owner.settings.cleanuprules.none=Aucune règle de nettoyage disponible. Consultez la documentation pour en savoir plus.
+owner.settings.cleanuprules.preview=Aperçu des règles de nettoyage
+owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d paquets sont programmés pour être supprimés.
+owner.settings.cleanuprules.preview.none=La règle de nettoyage ne correspond à aucun paquet.
 owner.settings.cleanuprules.enabled=Activé
+owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Appliquer le modèle au nom complet du paquet
+owner.settings.cleanuprules.keep.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont conservées, même si elles correspondent à une règle de suppression ci-dessous.
+owner.settings.cleanuprules.keep.count=Garder le plus récent
+owner.settings.cleanuprules.keep.count.1=1 version par paquet
+owner.settings.cleanuprules.keep.count.n=%d versions par paquet
+owner.settings.cleanuprules.keep.pattern=Garder les versions correspondantes
+owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=La version <code>la plus récente</code> est toujours conservée pour les paquets Container.
+owner.settings.cleanuprules.remove.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont supprimées, sauf si une règle ci-dessus dit de les garder.
+owner.settings.cleanuprules.remove.days=Supprimer les versions antérieures à
+owner.settings.cleanuprules.remove.pattern=Supprimer les versions correspondantes
+owner.settings.cleanuprules.success.update=La règle de nettoyage a été mise à jour.
+owner.settings.cleanuprules.success.delete=La règle de nettoyage a été supprimée.
+owner.settings.chef.title=Dépôt Chef
+owner.settings.chef.keypair=Générer une paire de clés
+owner.settings.chef.keypair.description=Génère une paire de clés utilisée pour s’authentifier auprès du registre Chef. La précédente clé ne pourra plus être utilisée.
 
 [secrets]
+secrets=Secrets
+description=Les secrets seront transmis à certaines actions et ne pourront pas être lus autrement.
+none=Il n'y a pas encore de secrets.
+value=Valeur
 name=Nom
+creation=Ajouter un secret
+creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par GITEA_ ou GITHUB_
+creation.success=Le secret "%s" a été ajouté.
+creation.failed=Impossible d'ajouter le secret.
+deletion=Supprimer le secret
+deletion.description=La suppression d'un secret est permanente et ne peut pas être annulée. Continuer ?
+deletion.success=Le secret a été supprimé.
+deletion.failed=Impossible de supprimer le secret.
 
 [actions]
+actions=Actions
 
+unit.desc=Gérer les actions
 
+status.unknown=Inconnu
+status.waiting=En attente
+status.running=En cours d'exécution
+status.success=Succès
+status.failure=Échec
+status.cancelled=Annulé
+status.skipped=Ignoré
+status.blocked=Bloqué
 
+runners=Exécuteurs
+runners.runner_manage_panel=Gestion des exécuteurs
+runners.new=Créer un nouvel exécuteur
+runners.new_notice=Comment démarrer un exécuteur
+runners.status=Statut
+runners.id=ID
 runners.name=Nom
 runners.owner_type=Type
 runners.description=Description
+runners.labels=Étiquettes
+runners.last_online=Dernière fois en ligne
+runners.agent_labels=Étiquettes de l'agent
+runners.custom_labels=Étiquettes personnalisées
+runners.custom_labels_helper=Les libellés personnalisées sont des libellés ajoutées manuellement par un administrateur. Ils sont séparés par des virgules et les blancs les cernant seront taillés.
+runners.runner_title=Exécuteur
+runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur
 runners.task_list.run=Exécuter
+runners.task_list.status=Statut
 runners.task_list.repository=Dépôt
 runners.task_list.commit=Commit
+runners.task_list.done_at=Fait à
+runners.edit_runner=Éditer l'Exécuteur
+runners.update_runner=Mettre à jour les modifications
+runners.update_runner_success=Exécuteur mis à jour avec succès
+runners.update_runner_failed=Impossible de mettre à jour l'Exécuteur
+runners.delete_runner=Supprimer cet exécuteur
+runners.delete_runner_success=Exécuteur supprimé avec succès
+runners.delete_runner_failed=Impossible de supprimer l'Exécuteur
+runners.delete_runner_header=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet exécuteur ?
+runners.none=Aucun exécuteur disponible
+runners.status.unspecified=Inconnu
+runners.status.idle=Inactif
 runners.status.active=Actif
+runners.status.offline=Hors-ligne
+runners.version=Version
+runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès
 
+runs.open_tab=%d Ouvert
+runs.closed_tab=%d Fermé
 runs.commit=Commit
+runs.pushed_by=Poussée par
+runs.no_matching_runner_helper=Aucun exécuteur correspondant : %s
 
+need_approval_desc=Besoin d'approbation pour exécuter des workflows pour une demande de fusion de bifurcation.
 
 [projects]
+type-1.display_name=Projet personnel
+type-2.display_name=Projet de dépôt
+type-3.display_name=Projet d’organisation
 

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -462,6 +462,7 @@ team_invite.text_3=Not: Bu davet %[1] içindi. Bu daveti beklemiyorsanız, e-pos
 [modal]
 yes=Evet
 no=Hayır
+confirm=Onayla
 cancel=İptal
 modify=Güncelle
 
@@ -1618,7 +1619,10 @@ pulls.tab_files=Değiştirilen Dosyalar
 pulls.reopen_to_merge=Lütfen birleştirme gerçekleştirmek için bu değişiklik isteğini yeniden açın.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Dal silindiğinden bu değişiklik isteği yeniden açılamaz.
 pulls.merged=Birleştirildi
+pulls.merged_success=Değişiklik isteği başarıyla birleştirildi ve kapatıldı
+pulls.closed=Değişiklik isteği kapatıldı
 pulls.manually_merged=Elle birleştirildi
+pulls.merged_info_text=%s dalı şimdi silinebilir.
 pulls.is_closed=Değişiklik isteği kapatıldı.
 pulls.title_wip_desc=`Değişiklik isteğinin yanlışlıkla birleştirilmesini önlemek için, <a href="#">başlığı <strong>%s</strong> ile başlatın</a>`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Bu değişiklik isteği, devam eden bir çalışma olarak işaretlendi.
@@ -3221,6 +3225,7 @@ cargo.details.repository_site=Depo Sitesi
 cargo.details.documentation_site=Belge Sitesi
 chef.registry=Bu kütüğü <code>~/.chef/config.rb</code> dosyasında ayarlayın:
 chef.install=Paketi kurmak için, aşağıdaki komutu çalıştırın:
+chef.documentation=Chef kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/chef/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 composer.registry=Bu kütüğü <code>~/.composer/config.json</code> dosyasında ayarlayın:
 composer.install=Paketi Composer ile kurmak için, şu komutu çalıştırın:
 composer.documentation=Composer kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/composer/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
@@ -3232,6 +3237,7 @@ conan.install=Conan ile paket kurmak için aşağıdaki komutu çalıştırın:
 conan.documentation=Conan kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conan/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 conda.registry=Bu kütüğü <code>.condarc</code> dosyasında bir Conda deposu olarak ayarlayın:
 conda.install=Conda ile paket kurmak için aşağıdaki komutu çalıştırın:
+conda.documentation=Conda kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conda/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 conda.details.repository_site=Depo Sitesi
 conda.details.documentation_site=Belge Sitesi
 container.details.type=Görüntü Türü
@@ -3282,6 +3288,7 @@ rubygems.documentation=RubyGems kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a
 swift.registry=Bu kütüğü komut satırını kullanarak kurun:
 swift.install=Paketi <code>Package.swift</code> dosyanıza ekleyin:
 swift.install2=ve şu komutu çalıştırın:
+swift.documentation=Swift kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/swift/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 vagrant.install=Vagrant paketi eklemek için aşağıdaki komutu çalıştırın:
 vagrant.documentation=Vagrant kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/vagrant/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 settings.link=Bu paketi bir depoya bağlayın