[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -488,7 +488,31 @@ oauth2_applications_desc=Aplikacje OAuth2 pozwalają Twojej aplikacji zewnętrzn
 remove_oauth2_application=Usuń aplikację OAuth2
 remove_oauth2_application_desc=Usuwając aplikację OAuth2 odwołasz jej dostęp do wszystkich podpisanych tokenów dostępu. Kontynuować?
 remove_oauth2_application_success=Aplikacja została usunięta.
+create_oauth2_application=Stwórz nową aplikację OAuth2
+create_oauth2_application_button=Stwórz aplikację
+create_oauth2_application_success=Udało Ci się stworzyć nową aplikację OAuth2.
+update_oauth2_application_success=Udało Ci się zaktualizować aplikację OAuth2.
+oauth2_application_name=Nazwa aplikacji
+oauth2_select_type=Który typ aplikacji jest dla niej właściwy?
+oauth2_type_web=Webowa (np. Node.JS, Tomcat, Go)
+oauth2_type_native=Natywna (np. mobilna, pulpitowa, przeglądarkowa)
+oauth2_redirect_uri=URI przekierowania
+save_application=Zapisz
+oauth2_client_id=ID klienta
+oauth2_client_secret=Sekret klienta
+oauth2_regenerate_secret=Ponownie wygeneruj sekretny klucz
+oauth2_regenerate_secret_hint=Utraciłeś sekretny klucz?
+oauth2_client_secret_hint=Sekret nie będzie więcej widoczny po opuszczeniu tej strony. Zapisz swój sekret.
+oauth2_application_edit=Zmień
+oauth2_application_create_description=Aplikacje OAuth2 umożliwiają Twojej aplikacji dostęp do kont użytkowników na tej instancji.
+oauth2_application_remove_description=Usunięcie aplikacji OAuth2 uniemożliwi jej dostępu do autoryzowanych kont użytkowników na tej instancji. Kontynuować?
 
+authorized_oauth2_applications=Autoryzowane aplikacje OAuth2
+authorized_oauth2_applications_description=Udzielono dostępu do swojego konta Gitea następującym aplikacjom. Odwołaj dostęp dla aplikacji, których już nie używasz.
+revoke_key=Odwołaj
+revoke_oauth2_grant=Odwołaj dostęp
+revoke_oauth2_grant_description=Odwołanie dostępu dla tej aplikacji uniemożliwi jej korzystanie z Twoich danych. Czy jesteś pewny(-a)?
+revoke_oauth2_grant_success=Pomyślnie odwołano dostępu.
 
 twofa_desc=Weryfikacja dwuskładnikowa zwiększa bezpieczeństwo Twojego konta.
 twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>włączoną</strong> autoryzację dwuetapową.
@@ -507,6 +531,7 @@ then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dostępu pokazany w aplikacji:
 passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
 twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!
 
+u2f_desc=Klucze bezpieczeństwa to urządzenia zawierające klucze kryptograficzne. Mogą być używane do weryfikacji dwuskładnikowej. Klucz bezpieczeństwa musi być wspierany przez standard <a href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
 u2f_require_twofa=Twoje konto musi mieć włączoną autoryzację dwuetapową, żeby korzystać z kluczy bezpieczeństwa.
 u2f_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
 u2f_nickname=Nazwa
@@ -554,8 +579,12 @@ create_repo=Utwórz repozytorium
 default_branch=Domyślna gałąź
 mirror_prune=Wyczyść
 mirror_prune_desc=Usuń przestarzałe odwołania do zdalnych śledzeń
+mirror_interval=Przedział czasowy dla tworzenia kopii lustrzanej (prawidłowe jednostki czasu to 'h' (godziny), 'm', 's'). 0, aby wyłączyć automatyczną synchronizację.
 mirror_interval_invalid=Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.
 mirror_address=Sklonuj z adresu URL
+mirror_address_desc=Wpisz wymagane dane uwierzytelnienia w sekcji Autoryzacja klonowania.
+mirror_address_url_invalid=Podany adres URL jest niewłaściwy. Musisz poprawnie escape'ować wszystkie jego elementy.
+mirror_address_protocol_invalid=Podany adres URL jest niewłaściwy. Tylko z http(s):// lub git:// można utworzyć kopie lustrzane.
 mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
 watchers=Obserwujący
 stargazers=Polubienia
@@ -563,6 +592,9 @@ forks=Forki
 pick_reaction=Wybierz swoją reakcję
 reactions_more=i %d więcej
 
+archive.title=To repozytorium jest zarchiwizowane. Możesz wyświetlać pliki i je sklonować, ale nie możesz do niego przepychać zmian lub otwierać zgłoszeń/Pull Requestów.
+archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
+archive.pull.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować Pull Requestów.
 
 form.reach_limit_of_creation=Osiągnąłeś limit %d repozytoriów.
 form.name_reserved=Nazwa repozytorium „%s” jest zarezerwowana.
@@ -571,6 +603,13 @@ form.name_pattern_not_allowed=Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytoriu
 need_auth=Autoryzacja klonowania
 migrate_type=Typ migracji
 migrate_type_helper=To repozytorium będzie <span class="text blue">kopią lustrzaną</span>
+migrate_items=Składniki migracji
+migrate_items_wiki=Wiki
+migrate_items_milestones=Kamienie milowe
+migrate_items_labels=Etykiety
+migrate_items_issues=Zgłoszenia
+migrate_items_pullrequests=Pull Requesty
+migrate_items_releases=Wydania
 migrate_repo=Przenieś repozytorium
 migrate.clone_address=Migruj/klonuj z adresu URL
 migrate.clone_address_desc=Adres HTTP(S) lub "klona" Gita istniejącego repozytorium
@@ -578,10 +617,15 @@ migrate.clone_local_path=lub ścieżka lokalnego serwera
 migrate.permission_denied=Nie możesz importować lokalnych repozytoriów.
 migrate.invalid_local_path=Lokalna ścieżka jest niepoprawna - nie istnieje lub nie jest katalogiem.
 migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
+migrate.lfs_mirror_unsupported=Tworzenie kopii lustrzanych elementów LFS nie jest wspierane - użyj zamiast tego 'git lfs fetch --all' i 'git lfs push --all'.
+migrate.migrate_items_options=Przy migracji z GitHub'a, wpisz nazwę użytkownika, a opcje migracji zostaną wyświetlone.
+migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+migrated_from_fake=Zmigrowane z %[1]s
 
 mirror_from=kopia lustrzana
 forked_from=sforkowany z
 fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
+fork_guest_user=Zaloguj się, aby sforkować to repozytorium.
 copy_link=Kopiuj
 copy_link_success=Link został skopiowany
 copy_link_error=Naciśnij klawisze ⌘-C lub Ctrl-C, aby skopiować
@@ -598,8 +642,10 @@ quick_guide=Skrócona instrukcja
 clone_this_repo=Klonuj repozytorium
 create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
 push_exist_repo=Wypychanie istniejącego repozytorium z linii poleceń
+empty_message=To repozytorium nie zawiera żadnej zawartości.
 
 code=Kod
+code.desc=Uzyskaj dostęp do kodu źródłowego, plików, commitów i gałęzi.
 branch=Gałąź
 tree=Drzewo
 filter_branch_and_tag=Filtruj gałąź lub tag
@@ -616,9 +662,13 @@ file_raw=Czysty
 file_history=Historia
 file_view_raw=Zobacz czysty
 file_permalink=Bezpośredni odnośnik
+file_too_large=Ten plik jest zbyt duży, aby go wyświetlić.
 video_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "video".
+audio_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "audio".
 stored_lfs=Przechowane za pomocą Git LFS
 commit_graph=Wykres commitów
+blame=Wina
+normal_view=Zwykły widok
 
 editor.new_file=Nowy plik
 editor.upload_file=Wyślik plik
@@ -663,8 +713,11 @@ editor.fail_to_update_file=Tworzenie/aktualizacja pliku '%s' nie powiodła się
 editor.add_subdir=Dodaj katalog…
 editor.unable_to_upload_files=Wysyłanie plików do '%s' nie powiodło się z błędem: %v
 editor.upload_files_to_dir=Prześlij pliki do '%s'
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nie można commitować do chronionej gałęzi '%s'.
 
+commits.desc=Przeglądaj historię zmian kodu źródłowego.
 commits.commits=Commity
+commits.no_commits=Brak pokrewnych commitów. '%s' i '%s' mają zupełnie odrębne historie.
 commits.search=Przeszukaj commity…
 commits.search.tooltip=Możesz prefiksować słowa kluczowe za pomocą "author:", "committer:", "after:", lub "before:", np. "revert author:Alicja before:2019-04-01".
 commits.find=Szukaj
@@ -677,8 +730,12 @@ commits.newer=Nowsze
 commits.signed_by=Podpisane przez
 commits.gpg_key_id=ID klucza GPG
 
+ext_issues=Zgłoszenia zewn.
+ext_issues.desc=Link do zewnętrznego śledzenia zagadnień.
 
+issues.desc=Organizuj zgłoszenia o błędach, zadania i cele.
 issues.new=Nowe zgłoszenie
+issues.new.title_empty=Tytuł nie może być pusty
 issues.new.labels=Etykiety
 issues.new.no_label=Brak etykiety
 issues.new.clear_labels=Wyczyść etykiety
@@ -697,15 +754,20 @@ issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
 issues.new_label_desc_placeholder=Opis
 issues.create_label=Utwórz etykietę
 issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
+issues.label_templates.info=Nie istnieją żadne etykiety. Stwórz etykietę poprzez "Nowa etykieta", lub użyj predefiniowanego zestawu etykiet:
 issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
 issues.label_templates.use=Użyj zestawu etykiet
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
+issues.add_label_at=dodano etykietę <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=usunięto etykietę <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
 issues.add_milestone_at=`dodał(-a) to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
 issues.change_milestone_at=`zmodyfikował(-a) kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`usunął(-ęła) to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
 issues.self_assign_at=`przypisał(-a) to do siebie %s`
 issues.add_assignee_at=`został(-a) przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
+issues.remove_assignee_at=`usunięto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
+issues.remove_self_assignment=`usunął swoje przypisanie %s`
 issues.change_title_at=`zmienił(-a) tytuł z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
 issues.delete_branch_at=`usunął(-ęła) gałąź <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=Otwarte %d
@@ -728,6 +790,8 @@ issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
 issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
 issues.filter_sort.mostcomment=Najczęściej komentowane
 issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
+issues.filter_sort.nearduedate=Najbliższa data realizacji
+issues.filter_sort.farduedate=Najdalsza data realizacji
 issues.filter_sort.moststars=Najwięcej gwiazdek
 issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
 issues.filter_sort.mostforks=Najwięcej forków
@@ -740,7 +804,11 @@ issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
 issues.action_assignee=Przypisany
 issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
 issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by=scalono %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by_fake=scalono %[1]s przez %[2]s
+issues.closed_by=zamknięto %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=otworzone %[1]s przez %[2]s
+issues.closed_by_fake=zamknięto %[1]s przez %[2]s
 issues.previous=Poprzedni
 issues.next=Następny
 issues.open_title=Otwarty
@@ -784,6 +852,22 @@ issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć "%s" w nowej karcie`
 issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać "%s"`
 issues.subscribe=Subskrybuj
 issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcję
+issues.lock=Zablokuj konwersację
+issues.unlock=Odblokuj konwersację
+issues.lock.unknown_reason=Nie można zablokować zagadnienia bez żadnego powodu.
+issues.lock_duplicate=Zagadnienie nie może być zablokowane ponownie.
+issues.unlock_error=Nie można odblokować zagadnienia, które nie jest zablokowane.
+issues.lock_with_reason=zablokowano jako <strong>%s</strong> i ograniczono konwersację do współtwórców %s
+issues.lock_no_reason=zablokowano i ograniczono konwersację do współtwórców %s
+issues.unlock_comment=odblokowano tę konwersację %s
+issues.lock_confirm=Zablokuj
+issues.unlock_confirm=Odblokuj
+issues.lock.notice_1=- Inni użytkownicy nie mogą dodawać nowych komentarzy do tego zagadnienia.
+issues.lock.notice_2=- Ty i inni współtwórcy z dostępem do tego repozytorium możecie dalej pozostawiać komentarze dla innych.
+issues.lock.notice_3=- Możesz zawsze odblokować to zagadnienie w przyszłości.
+issues.unlock.notice_1=- Wszyscy będą mogli ponownie umieszczać komentarze w tym zagadnieniu.
+issues.unlock.notice_2=- Możesz zawsze ponownie zablokować to zagadnienie w przyszłości.
+issues.lock.reason=Powód blokady
 issues.tracker=Śledzenie czasu
 issues.start_tracking_short=Rozpocznij
 issues.start_tracking=Rozpocznij śledzenie czasu
@@ -810,19 +894,47 @@ issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamknięcie następuj
 issues.dependency.blocked_by_short=Zależy od
 issues.dependency.remove_header=Usuń zależność
 
+pulls.desc=Włącz prośby o scalenie i recenzjonowanie kodu.
 pulls.new=Nowy Pull Request
+pulls.compare_changes=Nowy Pull Request
+pulls.compare_changes_desc=Wybierz gałąź, do której chcesz scalić oraz gałąź, z której pobrać zmiany.
+pulls.compare_base=scal do
+pulls.compare_compare=ściągnij z
 pulls.filter_branch=Filtruj branch
 pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
+pulls.nothing_to_compare=Te gałęzie są sobie równe. Nie ma potrzeby tworzyć Pull Requesta.
+pulls.has_pull_request=`Pull Request pomiędzy tymi gałęziami już istnieje <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Utwórz Pull Request
 pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Dyskusja
 pulls.tab_commits=Commity
+pulls.tab_files=Zmodyfikowane pliki
 pulls.reopen_to_merge=Otwórz ponownie ten Pull Request, aby wykonać scalenie.
+pulls.cant_reopen_deleted_branch=Ten Pull Request nie może być ponownie otwarty, ponieważ jedna z gałęzi została usunięta.
 pulls.merged=Scalone
+pulls.has_merged=Pull Request został scalony.
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Poprzedź tytuł przy pomocy <strong>%s</strong></a>, aby zapobiec przypadkowemu scaleniu tego Pull Requesta.`
+pulls.cannot_merge_work_in_progress=Ten Pull Request został oznaczony jako praca w toku. Usuń prefiks <strong>%s</strong> z tytułu, kiedy będzie już gotowy.
+pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze względu na brakujące informacje o forku.
+pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktujące z docelową gałęzią.
+pulls.is_checking=Sprawdzanie konfliktów ze scalaniem w toku. Spróbuj ponownie za chwilę.
+pulls.blocked_by_approvals=Ten Pull Request nie ma jeszcze wymaganej ilości zatwierdzeń. Otrzymał %d z %d wymaganych zatwierdzeń.
 pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request może być automatycznie scalony.
+pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie może być automatycznie scalony z powodu konfliktów.
+pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal ręcznie, aby rozwiązać konflikty.
+pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie może zostać scalony, ponieważ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium są wyłączone.
+pulls.no_merge_helper=Włącz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request ręcznie.
+pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie może być automatycznie scalony, ponieważ jest oznaczony jako praca w toku.
 pulls.merge_pull_request=Scal Pull Request
 pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Zmień bazę i scal (--no-ff)
+pulls.squash_merge_pull_request=Zmiażdż i scal
+pulls.invalid_merge_option=Nie możesz użyć tej opcji scalania dla tego pull request'a.
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie możesz wykonać operacji ponownego otwarcia, ponieważ jest już oczekujący pull request (#%d) z identycznymi właściwościami.`
+pulls.status_checking=Niektóre etapy są w toku
+pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
+pulls.status_checks_error=Niektóre etapy nie powiodły się
 
 milestones.new=Nowy kamień milowy
 milestones.open_tab=Otwarte %d
@@ -831,14 +943,23 @@ milestones.closed=Zamknięto %s
 milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
 milestones.open=Otwórz
 milestones.close=Zamknij
+milestones.new_subheader=Cele pozwalają na organizację zagadnień i śledzenie postępów.
+milestones.completeness=%d%% Ukończono
 milestones.create=Utwórz kamień milowy
 milestones.title=Tytuł
 milestones.desc=Opis
 milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
 milestones.clear=Wyczyść
+milestones.invalid_due_date_format=Format daty realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
+milestones.create_success=Cel '%s' został stworzony.
 milestones.edit=Edytuj kamień milowy
+milestones.edit_subheader=Cele pozwalają zorganizować zagadnienia i śledzić postępy.
 milestones.cancel=Anuluj
+milestones.modify=Zaktualizuj cel
+milestones.edit_success=Cel '%s' został zaktualizowany.
 milestones.deletion=Usuń kamień milowy
+milestones.deletion_desc=Usunięcie celu usuwa go z wszystkich pozostałych zagadnień. Kontynuować?
+milestones.deletion_success=Cel został usunięty.
 milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbliżej daty realizacji
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
 milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
@@ -853,6 +974,7 @@ wiki=Wiki
 wiki.welcome=Witaj na wiki!
 wiki.welcome_desc=Wiki pozwala Ci pisać i współdzielić dokumentację ze współpracownikami.
 wiki.desc=Pisz i współdziel dokumentację ze współpracownikami.
+wiki.create_first_page=Stwórz pierwszą stronę
 wiki.page=Strona
 wiki.filter_page=Filtruj stronę
 wiki.new_page=Strona
@@ -861,8 +983,13 @@ wiki.save_page=Zapisz stronę
 wiki.last_commit_info=%s edytuje tę stronę %s
 wiki.edit_page_button=Edytuj
 wiki.new_page_button=Nowa strona
+wiki.file_revision=Wersja strony
+wiki.wiki_page_revisions=Wersje stron wiki
+wiki.back_to_wiki=Powrót do strony wiki
 wiki.delete_page_button=Usuń stronę
+wiki.delete_page_notice_1=Usunięcie strony wiki '%s' nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
 wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie już istnieje.
+wiki.reserved_page=Nazwa strony wiki '%s' jest zastrzeżona.
 wiki.pages=Strony
 wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s
 
@@ -899,11 +1026,35 @@ activity.closed_issue_label=Zamknięty
 activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
 activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
 activity.new_issue_label=Otwarte
+activity.title.unresolved_conv_1=%d Nierozstrzygnięta dyskusja
+activity.title.unresolved_conv_n=%d Nierozstrzygniętych dyskusji
+activity.unresolved_conv_desc=Te niedawno zmienione zagadnienia i Pull Requesty nie zostały jeszcze rozwiązane.
 activity.unresolved_conv_label=Otwarte
 activity.title.releases_1=%d Wydanie
 activity.title.releases_n=%d Wydań
 activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
 activity.published_release_label=Opublikowane
+activity.no_git_activity=Nie było żadnej aktywności w tym okresie czasu.
+activity.git_stats_exclude_merges=Wykluczając scalenia,
+activity.git_stats_author_1=%d autor
+activity.git_stats_author_n=%d autorzy
+activity.git_stats_pushed_1=przepchnął(-ęła)
+activity.git_stats_pushed_n=przepchnęli(-ęły)
+activity.git_stats_commit_1=%d commit
+activity.git_stats_commit_n=%d commity
+activity.git_stats_push_to_branch=do %s i
+activity.git_stats_push_to_all_branches=do wszystkich gałęzi.
+activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
+activity.git_stats_file_1=%d plik
+activity.git_stats_file_n=%d pliki
+activity.git_stats_files_changed_1=zmodyfikował(-a)
+activity.git_stats_files_changed_n=zmodyfikowali(-ły)
+activity.git_stats_additions=w wyniku czego powstały
+activity.git_stats_addition_1=%d dodanie
+activity.git_stats_addition_n=% dodań
+activity.git_stats_and_deletions=i
+activity.git_stats_deletion_1=%d usunięcie
+activity.git_stats_deletion_n=%d usunięć
 
 search=Szukaj
 search.search_repo=Przeszukaj repozytorium
@@ -922,47 +1073,130 @@ settings.githooks=Hooki Git
 settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
 settings.mirror_settings=Kopia lustrzana ustawień
 settings.sync_mirror=Synchronizuj teraz
+settings.mirror_sync_in_progress=Synchronizacja kopii lustrzanych jest w toku. Sprawdź ponownie za minutę.
 settings.site=Strona
 settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
 settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
+settings.wiki_desc=Włącz wiki repozytorium
+settings.use_internal_wiki=Użyj wbudowanego wiki
+settings.use_external_wiki=Użyj zewnętrznego wiki
 settings.external_wiki_url=Adres URL zewnętrznego Wiki
+settings.external_wiki_url_error=URL zewnętrznego wiki nie jest prawidłowym adresem URL.
+settings.external_wiki_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do zewnętrznego adresu URL wiki po kliknięciu w zakładkę wiki.
+settings.issues_desc=Włącz śledzenie zgłoszeń w repozytorium
+settings.use_internal_issue_tracker=Użyj wbudowanego śledzenia zgłoszeń
+settings.use_external_issue_tracker=Użyj zewnętrznego śledzenia zgłoszeń
 settings.external_tracker_url=URL zewnętrznego trackera zagadnień
+settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewnętrznego śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
+settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń po kliknięciu w zakładkę zgłoszeń.
 settings.tracker_url_format=Format dla adresu URL zewnętrznego systemu
+settings.tracker_url_format_error=Adres URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
+settings.tracker_issue_style=Format numerowania dla zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
+settings.tracker_url_format_desc=Użyj zamienników <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy użytkownika, nazwy repozytorium i numeru porządkowego zgłoszenia.
+settings.enable_timetracker=Włącz śledzenie czasu
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
+settings.pulls_desc=Włącz Pull Requesty w repozytorium
+settings.pulls.ignore_whitespace=Ignoruj znaki białe w konfliktach
+settings.pulls.allow_merge_commits=Włącz scalanie poprzez commity
+settings.pulls.allow_rebase_merge=Włącz zmianę bazy do scalania commitów
+settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Włącz zmianę bazy ze stworzeniem commita ze scaleniem (--no-ff)
+settings.pulls.allow_squash_commits=Włącz miażdżenie do scalania commitów
+settings.admin_settings=Ustawienia administratora
+settings.admin_enable_health_check=Włącz sprawdzanie stanu zdrowia repozytoriów (git fsck)
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zamknij zgłoszenie poprzez commit wprowadzony do nie-domyślnej gałęzi
 settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
 settings.new_owner_has_same_repo=Nowy właściciel już posiada repozytorium o tej samej nazwie.
+settings.convert=Konwertuj na zwykłe repozytorium
 settings.convert_desc=Możesz przekonwertować tę kopię lustrzaną na zwykłe repozytorium. Ta czynność jest nieodwracalna.
+settings.convert_notices_1=Ta operacja przekonwertuje kopię lustrzaną w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
+settings.convert_confirm=Konwertuj repozytorium
+settings.convert_succeed=Kopia lustrzana została przekonwertowana w zwykłe repozytorium.
 settings.transfer=Przeniesienie własności
+settings.transfer_desc=Przenieś to repozytorium do innego użytkownika lub organizacji, w której posiadasz uprawnienia administratora.
+settings.transfer_notices_1=- Stracisz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do innego użytkownika.
+settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do organizacji, której jesteś (współ-)właścicielem.
+settings.transfer_form_title=Wpisz nazwę repozytorium w celu potwierdzenia:
+settings.wiki_delete=Usuń dane Wiki
+settings.wiki_delete_desc=Usunięcie danych wiki jest nieodwracalne.
+settings.wiki_delete_notices_1=- Ta operacja usunie i wyłączy wiki repozytorium %s.
+settings.confirm_wiki_delete=Usuń dane Wiki
+settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
 settings.delete=Usuń to repozytorium
+settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
 settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
+settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
+settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium będą niezależne po jego usunięciu.
+settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
+settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
 settings.transfer_owner=Nowy właściciel
+settings.make_transfer=Wykonaj transfer
+settings.transfer_succeed=Repozytorium zostało przeniesione.
 settings.confirm_delete=Usuń repozytorium
+settings.add_collaborator=Dodaj
+settings.add_collaborator_success=Dodano użytkownika.
+settings.add_collaborator_inactive_user=Nie możesz dodać nieaktywnego użytkownika jako współpracownika.
+settings.add_collaborator_duplicate=Współpracownik został już dodany do tego repozytorium.
 settings.delete_collaborator=Usuń
+settings.collaborator_deletion=Usuń współpracownika
+settings.collaborator_deletion_desc=Usunięcie współpracownika odbierze mu dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
+settings.remove_collaborator_success=Usunięto użytkownika.
 settings.search_user_placeholder=Szukaj użytkownika…
+settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
 settings.add_webhook=Dodaj webhooka
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
+settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
+settings.webhook_deletion=Usuń Webhooka
+settings.webhook_deletion_desc=Usunięcie Webhooka wykasuje jego ustawienia i historię dostaw. Kontynuować?
+settings.webhook_deletion_success=Webhook został usunięty.
 settings.webhook.test_delivery=Testuj dostawę
+settings.webhook.test_delivery_desc=Sprawdź tego Webhooka przy pomocy testowego zdarzenia.
+settings.webhook.test_delivery_success=Testowe zdarzenie zostało dodane do kolejki dostaw. Może zająć kilka sekund, zanim pojawi się w historii dostaw.
 settings.webhook.request=Żądanie
 settings.webhook.response=Odpowiedź
 settings.webhook.headers=Nagłówki
 settings.webhook.payload=Zawartość
 settings.webhook.body=Treść
+settings.githooks_desc=Hooki Gita są obsługiwane bezpośrednio przez Gita. Możesz edytować pliki hook'ów poniżej, aby wykonywać niestandardowe operacje.
 settings.githook_edit_desc=Jeśli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przykładowa treść. Pozostawienie pustej wartości wyłączy ten hook.
 settings.githook_name=Nazwa hooka
 settings.githook_content=Treść hooka
 settings.update_githook=Zaktualizuj hook
+settings.add_webhook_desc=Gitea wyśle żądanie <code>POST</code> z określonym typem zawartości do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
+settings.payload_url=Adres docelowy URL
+settings.http_method=Metoda HTTP
+settings.content_type=Typ zawartości POST
 settings.secret=Sekret
 settings.slack_username=Użytkownik
 settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
 settings.discord_username=Nazwa użytkownika
 settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
 settings.slack_color=Kolor
+settings.event_desc=Wywołaj przy:
+settings.event_push_only=Wydarzeniach przepchnięcia
+settings.event_send_everything=Wszystkich wydarzeniach
+settings.event_choose=Niestandardowych wydarzeniach…
 settings.event_create=Utwórz
+settings.event_create_desc=Utworzono gałąź lub tag.
+settings.event_delete=Usuń
+settings.event_delete_desc=Usunięto gałąź lub tag
 settings.event_fork=Fork
 settings.event_fork_desc=Repozytorium sforkowane
+settings.event_issues=Zgłoszenia
+settings.event_issues_desc=Zgłoszenie stworzone, zamknięte, ponownie otworzone, edytowane, przypisane, usunięto przypisanie, etykieta zaktualizowana, etykieta wyczyszczona, ustawiono cel lub usunięto cel.
+settings.event_issue_comment=Komentarz w zgłoszeniu
+settings.event_issue_comment_desc=Komentarz w zgłoszeniu stworzony, edytowany lub usunięty.
+settings.event_release=Wydanie
+settings.event_release_desc=Wydanie opublikowane, zaktualizowane lub usunięte z repozytorium.
 settings.event_pull_request=Pull Request
+settings.event_pull_request_desc=Pull Request otwarty, zamknięty, ponownie otwarty, zaakceptowany, odrzucony, komentarz oceniający, przypisany, nieprzypisany, etykieta zaktualizowana, etykieta wyczyszczona lub zsynchronizowany.
 settings.event_push=Wypchnięcie
+settings.event_push_desc=Wypchnięcie git do repozytorium.
 settings.event_repository=Repozytorium
+settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usunięte.
+settings.active=Aktywne
+settings.active_helper=Informacja o wywołanych wydarzeniach będzie przesłana do tego adresu URL Webhooka.
 settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
 settings.recent_deliveries=Ostatnie wywołania
 settings.hook_type=Typ hooka
@@ -993,16 +1227,35 @@ settings.choose_branch=Wybierz gałąź…
 diff.browse_source=Przeglądaj źródła
 diff.parent=rodzic
 diff.commit=commit
+diff.git-notes=Notatki
 diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie są dostępne
 diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki zmian
 diff.show_split_view=Widok podzielony
 diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
+diff.whitespace_button=Znaki białe
+diff.whitespace_show_everything=Pokaż wszystkie zmiany
+diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignoruj znaki białe przy porównywaniu linii
+diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignoruj zmiany w ilości znaków białych
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
 diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Wyświetl plik
 diff.file_suppressed=Plik diff jest za duży
 diff.too_many_files=Niektóre pliki nie zostały wyświetlone z powodu dużej ilości zmienionych plików
+diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
+diff.comment.markdown_info=Formatowanie przy użyciu Markdown jest wspierane.
+diff.comment.add_single_comment=Dodaj jeden komentarz
+diff.comment.add_review_comment=Dodaj komentarz
+diff.comment.start_review=Rozpocznij recenzję
+diff.comment.reply=Odpowiedz
+diff.review=Recenzuj
+diff.review.header=Dodaj recenzję
+diff.review.placeholder=Komentarz recenzji
+diff.review.comment=Skomentuj
+diff.review.approve=Zatwierdź
+diff.review.reject=Zażądaj zmian
 
+releases.desc=Śledź wersje projektu i pobrania.
 release.releases=Wydania
 release.new_release=Nowe wydanie
 release.draft=Szkic
@@ -1011,29 +1264,59 @@ release.stable=Stabilny
 release.edit=edytuj
 release.ahead=<strong>%d</strong> commitów w %s od tego wydania
 release.source_code=Kod źródłowy
+release.new_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
+release.edit_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
 release.tag_name=Nazwa tagu
 release.target=Cel
+release.tag_helper=Wybierz istniejący tag lub stwórz nowy.
 release.title=Tytuł
 release.content=Treść
+release.prerelease_desc=Oznacz jako wczesne wydanie
+release.prerelease_helper=Oznacz to wydanie jako nieprzeznaczone na użytek produkcyjny.
 release.cancel=Anuluj
 release.publish=Publikuj wersję
 release.save_draft=Zapisz szkic
+release.edit_release=Zaktualizuj wydanie
+release.delete_release=Usuń wydanie
+release.deletion=Usuń wydanie
+release.deletion_desc=Usunięcie wydania wykasuje jego tag Gita z repozytorium. Zawartość repozytorium i historia pozostaje niezmieniona. Kontynuować?
 release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
+release.tag_name_already_exist=Wydanie z tą nazwą tagu już istnieje.
+release.tag_name_invalid=Nazwa tagu jest niewłaściwa.
 release.downloads=Pliki do pobrania
 
+branch.name=Nazwa gałęzi
 branch.search=Szukaj gałęzi
+branch.already_exists=Gałąź z nazwą '%s' już istnieje.
 branch.delete_head=Usuń
+branch.delete=Usuń branch "%s
 branch.delete_html=Usuń gałąź
+branch.delete_desc=Usunięcie gałęzi jest trwałe i <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięte. Kontynuować?
+branch.deletion_success=Gałąź '%s' została usunięta.
+branch.deletion_failed=Nie udało się usunąć gałęzi '%s'.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Gałąź '%s' nie może zostać usunięta, ponieważ zostały dodane do niej nowe commity po scaleniu.
 branch.create_branch=Utwórz gałąź <strong>%s</strong>
 branch.create_from=z '%s'
+branch.create_success=Gałąź '%s' została utworzona.
 branch.branch_already_exists=Gałąź '%s' już istnieje w tym repozytorium.
+branch.branch_name_conflict=Nazwa gałęzi '%s' koliduje z już istniejącą gałęzią '%s'.
+branch.tag_collision=Gałąź '%s' nie może zostać utworzona, ponieważ w tym repozytorium istnieje już tag o takiej samej nazwie.
 branch.deleted_by=Usunięta przez %s
+branch.restore_success=Gałąź '%s' została przywrócona.
+branch.restore_failed=Nie udało się przywrócić gałęzi '%s'.
+branch.protected_deletion_failed=Gałąź '%s' jest chroniona. Nie można jej usunąć.
+branch.restore=Przywróć gałąź '%s'
+branch.download=Pobierz gałąź '%s'
 
+topic.manage_topics=Zarządzaj tematami
 topic.done=Gotowe
+topic.count_prompt=Nie możesz wybrać więcej, niż 25 tematów
+topic.format_prompt=Tematy muszą się zaczynać od litery lub cyfry, mogą zawierać myślniki ('-') i mogą mieć do 35 znaków.
 
 [org]
 org_name_holder=Nazwa organizacji
 org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
+org_name_helper=Nazwa organizacji powinna być krótka i łatwa do zapamiętania.
 create_org=Utwórz organizację
 repo_updated=Zaktualizowano
 people=Ludzie
@@ -1045,26 +1328,42 @@ create_team=Utwórz zespół
 org_desc=Opis
 team_name=Nazwa zespołu
 team_desc=Opis
+team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
+team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
 team_permission_desc=Uprawnienie
+team_unit_desc=Zezwól na dostęp do sekcji repozytoriów
 
+form.name_reserved=Nazwa organizacji '%s' jest zastrzeżona.
+form.name_pattern_not_allowed=Wzór '%s' nie jest dozwolony w nazwie organizacji.
+form.create_org_not_allowed=Nie masz uprawnień do stworzenia organizacji.
 
 settings=Ustawienia
 settings.options=Organizacja
 settings.full_name=Imię i nazwisko
 settings.website=Strona
 settings.location=Lokalizacja
+settings.visibility=Widoczność
+settings.visibility.public=Publiczne
+settings.visibility.limited=Ukryte (widoczność tylko dla zalogowanych użytkowników)
+settings.visibility.private=Prywatne (widoczne tylko dla użytkowników organizacji)
 
 settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
 settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
+settings.change_orgname_prompt=Uwaga: zmiana nazwy organizacji zmieni również adres URL tej organizacji.
+settings.update_avatar_success=Awatar organizacji został zaktualizowany.
 settings.delete=Usuń organizację
 settings.delete_account=Usuń tą organizację
+settings.delete_prompt=Organizacja zostanie trwale usunięta. Tej akcji <strong>NIE MOŻNA</strong> cofnąć!
 settings.confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
 settings.delete_org_title=Usuń organizację
+settings.delete_org_desc=Ta organizacja zostanie trwale usunięta. Kontynuować?
 settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.
 
 members.membership_visibility=Widoczność członkostwa:
 members.public=Widoczny
+members.public_helper=ukryj
 members.private=Ukryty
+members.private_helper=pokaż
 members.member_role=Rola:
 members.owner=Właściciel
 members.member=Członek
@@ -1076,26 +1375,40 @@ members.invite_now=Zaproś teraz
 teams.join=Dołącz
 teams.leave=Opuść
 teams.read_access=Dostęp do odczytu
+teams.read_access_helper=Członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołów.
 teams.write_access=Dostęp do zapisu
+teams.write_access_helper=Członkowie mają uprawnienia odczytu i wypychania do repozytoriów zespołu.
+teams.admin_access=Dostęp administratora
+teams.admin_access_helper=Członkowie mogą ściągać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu oraz dodawać do niego współpracowników.
 teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
 teams.settings=Ustawienia
+teams.owners_permission_desc=Właściciele mają pełny dostęp do <strong>wszystkich repozytoriów</strong> i mają <strong>prawa administratora</strong> w całej organizacji.
 teams.members=Członkowie zespołu
 teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
 teams.delete_team=Usuń zespół
 teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
 teams.delete_team_title=Usuń zespół
+teams.delete_team_desc=Usunięcie zespołu wycofa dostęp do repozytorium jego członkom. Kontynuować?
 teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
+teams.read_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z odczytem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
+teams.write_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z zapisem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu.
+teams.admin_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>administratora</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany oraz dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
 teams.repositories=Repozytoria zespołu
 teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytorium…
 teams.add_team_repository=Dodaj repozytorium zespołu
 teams.remove_repo=Usuń
 teams.add_nonexistent_repo=Repozytorium, które próbujesz dodać, nie istnieje. Proszę je najpierw utworzyć.
+teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
+teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
+teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
 
 [admin]
 dashboard=Pulpit
 users=Konta użytkownika
 organizations=Organizacje
 repositories=Repozytoria
+hooks=Domyślne Webhooki
+authentication=Źródła uwierzytelniania
 config=Konfiguracja
 notices=Powiadomienia systemu
 monitor=Monitorowanie
@@ -1104,21 +1417,42 @@ last_page=Ostatnia
 total=Ogółem: %d
 
 dashboard.statistic=Podsumowanie
+dashboard.operations=Operacje konserwacji
 dashboard.system_status=Status strony
+dashboard.statistic_info=Baza danych Gitea zawiera <b>%d</b> użytkowników, <b>%d</b> organizacji, <b>%d</b> kluczy publicznych, <b>%d</b> repozytoriów, <b>%d</b> obserwujących repozytoria, <b>%d</b> polubionych repozytoriów, <b>%d</b> akcji, <b>%d</b> tokenów, <b>%d</b> zgłoszeń, <b>%d</b> komenatrzy, <b>%d</b> kont społecznościowych, <b>%d</b> obserwujących użytkowników, <b>%d</b> kopii lustrzanych, <b>%d</b> wydań, <b>%d</b> źródeł uwierzytelniania, <b>%d</b> Webhooków, <b>%d</b> kamieni milowych, <b>%d</b> etykiet, <b>%d</b> zadań hook'ów, <b>%d</b> zespołów, <b>%d</b> zadań aktualizacji, <b>%d</b> załączników.
 dashboard.operation_name=Nazwa operacji
 dashboard.operation_switch=Przełącz
 dashboard.operation_run=Uruchom
 dashboard.clean_unbind_oauth=Usuń wychodzące połączenia OAuth
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie połączenia wychodzące OAuth zostały usunięte.
+dashboard.delete_inactivate_accounts=Usuń wszystkie nieaktywne konta
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Wszystkie nieaktywne konta zostały usunięte.
+dashboard.delete_repo_archives=Usuń wszystkie archiwa repozytoriów
+dashboard.delete_repo_archives_success=Wszystkie archiwa repozytoriów zostały usunięte.
+dashboard.delete_missing_repos=Usuń wszystkie repozytoria, które nie mają plików Gita
+dashboard.delete_missing_repos_success=Wszystkie repozytoria z brakującymi plikami Gita zostały usunięte.
+dashboard.delete_generated_repository_avatars=Usuń wygenerowane awatary repozytoriów
+dashboard.delete_generated_repository_avatars_success=Wygenerowane awatary repozytoriów zostały usunięte.
+dashboard.git_gc_repos=Wykonaj zbieranie śmieci ze wszystkich repozytoriów
+dashboard.git_gc_repos_success=Śmieci ze wszystkich repozytoriów zostały zebrane.
+dashboard.resync_all_sshkeys=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Gitea. (Nie jest wymagane w przypadku wbudowanego serwera SSH.)
+dashboard.resync_all_sshkeys_success=Wszystkie klucze publiczne SSH zarządzane przez Gitea zostały zaktualizowane.
+dashboard.resync_all_hooks=Ponownie synchronizuj hooki pre-receive, update i post-receive we wszystkich repozytoriach.
+dashboard.resync_all_hooks_success=Wszystkie hooki pre-receive, update i post-receive w repozytoriach zostały ponownie zsynchronizowane.
 dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy
 dashboard.reinit_missing_repos_success=Wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy, zostały zainicjalizowane.
 dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewnętrzne dane użytkownika
+dashboard.sync_external_users_started=Synchronizacja zewnętrznych danych użytkowników została rozpoczęta.
+dashboard.git_fsck=Wykonaj badanie stanu zdrowia we wszystkich repozytoriach
+dashboard.git_fsck_started=Badanie stanu zdrowia repozytoriów zostało rozpoczęte.
 dashboard.server_uptime=Uptime serwera
 dashboard.current_goroutine=Bieżące Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Bieżące użycie pamięci
 dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
 dashboard.memory_obtained=Pamięć uzyskana
 dashboard.pointer_lookup_times=Czas określania wskaźników
+dashboard.memory_allocate_times=Alokacje pamięci
+dashboard.memory_free_times=Zwolnienie pamięci
 dashboard.current_heap_usage=Bieżące użycie sterty
 dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pamięć sterty
 dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pamięć sterty
@@ -1141,16 +1475,37 @@ dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
 dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
 dashboard.gc_times=Ilość wywołań GC
 
+users.user_manage_panel=Zarządzanie kontami użytkowników
+users.new_account=Nowy użytkownik
 users.name=Nazwa użytkownika
 users.activated=Aktywowany
 users.admin=Administrator
 users.repos=Repozytoria
 users.created=Utworzony
+users.last_login=Ostatnie logowanie
+users.never_login=Nigdy nie zalogował(-a) się
+users.send_register_notify=Wyślij użytkownikowi powiadomienie o rejestracji
+users.new_success=Konto użytkownika '%s' zostało utworzone.
 users.edit=Edytuj
 users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
 users.local=Lokalny
+users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
+users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
+users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
+users.edit_account=Edytuj konto użytkownika
+users.max_repo_creation=Maksymalna liczba repozytoriów
+users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby użyć domyślnego globalnego limitu.)
+users.is_activated=Konto użytkownika jest aktywne
+users.prohibit_login=Wyłącz logowanie
+users.is_admin=Jest administratorem
+users.allow_git_hook=Może tworzyć hooki Gita
+users.allow_import_local=Może importować lokalne repozytoria
+users.allow_create_organization=Może tworzyć organizacje
 users.update_profile=Zaktualizuj konto użytkownika
 users.delete_account=Usuń konto użytkownika
+users.still_own_repo=Ten użytkownik jest właścicielem jednego lub większej ilości repozytoriów. Musisz je najpierw usunąć lub przenieść.
+users.still_has_org=Ten użytkownik jest członkiem organizacji. Musisz go najpierw usunąć ze wszystkich organizacji.
+users.deletion_success=Konto użytkownika zostało usunięte.
 
 orgs.org_manage_panel=Zarządzanie organizacją
 orgs.name=Nazwa
@@ -1164,13 +1519,20 @@ repos.name=Nazwa
 repos.private=Prywatne
 repos.watches=Obserwujących
 repos.stars=Polubienia
+repos.forks=Forki
 repos.issues=Zgłoszenia
 repos.size=Rozmiar
 
+hooks.desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Gitea. Webhooki zdefiniowane w tym miejscu będą domyślnie kopiowane do wszystkich nowych repozytoriów. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">przewodniku o Webhookach</a>.
+hooks.add_webhook=Dodaj domyślny Webhook
+hooks.update_webhook=Zaktualizuj domyślny Webhook
 
+auths.auth_manage_panel=Zarządzanie źródłami uwierzytelniania
+auths.new=Dodaj źródło uwierzytelniania
 auths.name=Nazwa
 auths.type=Typ
 auths.enabled=Włączone
+auths.syncenabled=Włącz synchronizację użytkowników
 auths.updated=Zaktualizowano
 auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
 auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
@@ -1180,8 +1542,17 @@ auths.host=Serwer
 auths.port=Port
 auths.bind_dn=DN powiązania
 auths.bind_password=Hasło Bind
+auths.bind_password_helper=Uwaga: To hasło będzie przechowywane w czystym tekście. Użyj konta "tylko do odczytu", jeśli to możliwe.
 auths.user_base=Baza wyszukiwania
 auths.user_dn=DN użytkownika
+auths.attribute_username=Atrybut nazwy użytkownika
+auths.attribute_username_placeholder=Pozostaw puste, aby użyć nazwy użytkownika wprowadzonej w Gitea.
+auths.attribute_name=Atrybut imienia
+auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
+auths.attribute_mail=Atrybut adresu e-mail
+auths.attribute_ssh_public_key=Atrybut publicznego klucza SSH
+auths.attributes_in_bind=Pobierz atrybuty w kontekście Bind DN
+auths.use_paged_search=Użyj wyszukiwania paginowanego
 auths.search_page_size=Rozmiar strony
 auths.filter=Filtr użytkownika
 auths.admin_filter=Filtr administratora
@@ -1190,6 +1561,7 @@ auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
 auths.smtphost=Serwer SMTP
 auths.smtpport=Port SMTP
 auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
+auths.allowed_domains_helper=Pozostaw puste, aby zezwolić na wszystkie domeny. Rozdziel kolejne domeny przecinkiem (',').
 auths.enable_tls=Włącz szyfrowanie TLS
 auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
 auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
@@ -1197,6 +1569,7 @@ auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
 auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
 auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
 auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
+auths.oauth2_use_custom_url=Użyj niestandardowych adresów URL, zamiast domyślnych adresów URL
 auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
 auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
 auths.oauth2_profileURL=URL profilu
@@ -1206,12 +1579,23 @@ auths.tips=Wskazówki
 auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Przy rejestracji nowego uwierzytelnienia OAuth2, URL zwrotny/przekierowań powinien mieć postać <serwer>/user/oauth2/<nazwa uwierzytelnienia>/callback
 auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
+auths.tip.bitbucket=Zarejestruj nowego konsumenta OAuth na https://bitbucket.org/account/user/<twoja nazwa użytkownika>/oauth-consumers/new i dodaj uprawnienie "Account" - "Read
 auths.tip.dropbox=Stwórz nową aplikację na https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook=Zarejestruj nową aplikację na https://developers.facebook.com/apps i dodaj produkt "Facebook Login
 auths.tip.github=Zarejestruj nową aplikację OAuth na https://github.com/settings/applications/new
 auths.tip.gitlab=Zarejestruj nową aplikację na https://gitlab.com/profile/applications
+auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniające klienta OAuth2 z konsoli Google API na https://console.developers.google.com/
+auths.tip.openid_connect=Użyj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby określić punkty końcowe
+auths.tip.twitter=Przejdź na https://dev.twitter.com/apps, stwórz aplikację i upewnij się, że opcja “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” jest włączona
+auths.tip.discord=Zarejestruj nową aplikację na https://discordapp.com/developers/applications/me
+auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
+auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
 auths.new_success=Uwierzytelnienie '%s' zostało dodane.
+auths.update_success=Źródło uwierzytelniania zostało zaktualizowane.
+auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
+auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
 auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
+auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
 
 config.server_config=Konfiguracja serwera
 config.app_name=Tytuł strony
@@ -1341,6 +1725,10 @@ transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
 delete_tag=usunięto tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=usunięto gałąź %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Porównaj %d commitów
+compare_commits_general=Porównaj commity
+mirror_sync_push=zsynchronizowano commity do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
+mirror_sync_create=zsynchronizowano nowe odwołanie <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
+mirror_sync_delete=zsynchronizowano i usunięto odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
 
 [tool]
 ago=%s temu
@@ -1365,6 +1753,8 @@ raw_seconds=sekund
 raw_minutes=minut
 
 [dropzone]
+default_message=Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przesłać.
+invalid_input_type=Nie można przesłać plików tego typu.
 file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
 remove_file=Usuń plik
 
@@ -1372,6 +1762,8 @@ remove_file=Usuń plik
 notifications=Powiadomienia
 unread=Nieprzeczytane
 read=Przeczytane
+no_unread=Brak nieprzeczytanych powiadomień.
+no_read=Brak przeczytanych powiadomień.
 pin=Przypnij powiadomienie
 mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
 mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
@@ -1380,8 +1772,12 @@ mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane
 [gpg]
 error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
 error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
+error.no_committer_account=Brak konta powiązanego z adresem e-mail autora
 error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
 error.not_signed_commit=Commit nie podpisany
+error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie udało się odzyskać żadnego klucza powiązanego z kontem autora
 
 [units]
+error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.
+error.unit_not_allowed=Nie masz uprawnień do tej sekcji repozytorium.