diff --git a/modules/context/repo.go b/modules/context/repo.go
index 9723c856196..f34b05d1d0a 100644
--- a/modules/context/repo.go
+++ b/modules/context/repo.go
@@ -449,14 +449,18 @@ func RepoAssignment() macaron.Handler {
 			ctx.Data["RepoExternalIssuesLink"] = unit.ExternalTrackerConfig().ExternalTrackerURL
 		}
 
-		ctx.Data["NumReleases"], err = models.GetReleaseCountByRepoID(ctx.Repo.Repository.ID, models.FindReleasesOptions{
-			IncludeDrafts: false,
-			IncludeTags:   true,
+		ctx.Data["NumTags"], err = models.GetReleaseCountByRepoID(ctx.Repo.Repository.ID, models.FindReleasesOptions{
+			IncludeTags: true,
 		})
 		if err != nil {
 			ctx.ServerError("GetReleaseCountByRepoID", err)
 			return
 		}
+		ctx.Data["NumReleases"], err = models.GetReleaseCountByRepoID(ctx.Repo.Repository.ID, models.FindReleasesOptions{})
+		if err != nil {
+			ctx.ServerError("GetReleaseCountByRepoID", err)
+			return
+		}
 
 		ctx.Data["Title"] = owner.Name + "/" + repo.Name
 		ctx.Data["Repository"] = repo
diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index a25f77b0307..815d69c518a 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -810,6 +810,7 @@ commits = Commits
 commit = Commit
 release = Release
 releases = Releases
+tag = Tag
 released_this = released this
 file_raw = Raw
 file_history = History
diff --git a/templates/repo/sub_menu.tmpl b/templates/repo/sub_menu.tmpl
index 2c3fb25a9c2..239707f23f6 100644
--- a/templates/repo/sub_menu.tmpl
+++ b/templates/repo/sub_menu.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
 				</div>
 				{{if $.Permission.CanRead $.UnitTypeCode}}
 					<div class="item">
-						<a class="ui" href="{{.RepoLink}}/tags">{{svg "octicon-tag"}} <b>{{.NumReleases}}</b> {{.i18n.Tr (TrN .i18n.Lang .NumReleases "repo.release" "repo.releases") }}</a>
+						<a class="ui" href="{{.RepoLink}}/tags">{{svg "octicon-tag"}} <b>{{.NumTags}}</b> {{.i18n.Tr (TrN .i18n.Lang .NumTags "repo.tag" "repo.tags") }}</a>
 					</div>
 				{{end}}
 				<div class="item">