diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index 7a04ab4843..d17db1fcb4 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -387,6 +387,8 @@ relevant_repositories=Seuls les dépôts pertinents sont affichés, <a href="%s"
 
 [auth]
 create_new_account=Créer un compte
+already_have_account=Avez-vous déjà un compte ?
+sign_in_now=Connectez-vous!
 disable_register_prompt=Les inscriptions sont désactivées. Veuillez contacter l'administrateur du site.
 disable_register_mail=La confirmation par courriel à l’inscription est désactivée.
 manual_activation_only=Contactez l'administrateur de votre site pour terminer l'activation.
@@ -394,6 +396,8 @@ remember_me=Mémoriser cet appareil
 remember_me.compromised=Le jeton de connexion n’est plus valide, ce qui peut indiquer un compte compromis. Veuillez inspecter les activités inhabituelles de votre compte.
 forgot_password_title=Mot de passe oublié
 forgot_password=Mot de passe oublié ?
+need_account=Besoin d‘un compte ?
+sign_up_now=Inscrivez-vous dès maintenant !
 sign_up_successful=Le compte a été créé avec succès. Bienvenue !
 confirmation_mail_sent_prompt_ex=Un nouveau courriel de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans la prochaine %s pour terminer le processus d’inscription. Si votre adresse courriel est incorrecte, vous pouvez vous reconnecter et la modifier.
 must_change_password=Réinitialisez votre mot de passe
@@ -455,6 +459,8 @@ sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI
 password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi se trouve sur la liste <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérer remplacer ce mot de passe si vous l'utilisez ailleurs.
 password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned
 last_admin=Vous ne pouvez pas supprimer ce compte car au moins un administrateur est requis.
+signin_passkey=Se connecter avec une clé d’identification (passkey)
+back_to_sign_in=Revenir à la page de connexion
 
 [mail]
 view_it_on=Voir sur %s
@@ -471,6 +477,7 @@ activate_email=Veuillez vérifier votre adresse courriel
 activate_email.title=%s, veuillez vérifier votre adresse courriel
 activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse courriel dans <b>%s</b>:
 
+register_notify=Bienvenue sur %s
 register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s
 register_notify.text_1=ceci est votre courriel de confirmation d'inscription pour %s!
 register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d'utilisateur : %s.
@@ -907,6 +914,7 @@ create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAut
 update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
 oauth2_application_name=Nom de l'Application
 oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles.
+oauth2_skip_secondary_authorization=Ne plus demander d’autorisation pour les clients publics après la première fois. <strong>Introduit un risque de sécurité.</strong>
 oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI.
 save_application=Enregistrer
 oauth2_client_id=ID du client
@@ -2273,6 +2281,7 @@ settings.event_wiki_desc=Page wiki créée, renommée, modifiée ou supprimée.
 settings.event_release=Publication
 settings.event_release_desc=Publication publiée, mise à jour ou supprimée.
 settings.event_push=Soumission
+settings.event_force_push=Poussée forcée
 settings.event_push_desc=Soumission Git.
 settings.event_repository=Dépôt
 settings.event_repository_desc=Dépôt créé ou supprimé.
@@ -2366,10 +2375,28 @@ settings.protect_this_branch=Activer la protection de branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
 settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
 settings.protect_disable_push_desc=Aucune soumission ne sera possible sur cette branche.
+settings.protect_disable_force_push=Désactiver les poussés forcées
+settings.protect_disable_force_push_desc=Aucune poussée forcée ne sera possible sur cette branche.
 settings.protect_enable_push=Activer la soumission
 settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (sans forcer).
+settings.protect_enable_force_push_all=Activer les poussées forcées
+settings.protect_enable_force_push_all_desc=Toute personne pouvant pousser pourra forcer sur cette branche.
+settings.protect_enable_force_push_allowlist=Soumission forcée sur autorisation uniquement
+settings.protect_enable_force_push_allowlist_desc=Seuls les utilisateurs ou équipes autorisés ayants un droit de pousser seront autorisés à pousser en force sur cette branche.
 settings.protect_enable_merge=Activer la fusion
 settings.protect_enable_merge_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.
+settings.protect_whitelist_committers=Soumissions sur autorisation uniquement
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront pousser sur cette branche (sans forcer).
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Clés de déploiement pouvant écrire autorisées à pousser.
+settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs autorisés à pousser :
+settings.protect_whitelist_teams=Équipes autorisées à pousser :
+settings.protect_force_push_allowlist_users=Utilisateurs autorisés à pousser en force :
+settings.protect_force_push_allowlist_teams=Équipes autorisées à pousser en force :
+settings.protect_force_push_allowlist_deploy_keys=Clés de déploiement pouvant pousser autorisées à pousser en force.
+settings.protect_merge_whitelist_committers=Activer la liste d’autorisés pour la fusion
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N’autoriser que les utilisateurs et les équipes listés à appliquer les demandes de fusion sur cette branche.
+settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs autorisés à fusionner :
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes autorisées à fusionner :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
 settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts :
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide.
@@ -2380,6 +2407,10 @@ settings.protect_invalid_status_check_pattern=Motif de vérification des statuts
 settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun motif de vérification des statuts valide.
 settings.protect_required_approvals=Minimum d'approbations requis :
 settings.protect_required_approvals_desc=Permet de fusionner les demandes d’ajout lorsque suffisamment d’évaluation sont positives.
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes sur liste d’autorisés
+settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les évaluations des utilisateurs ou des équipes suivantes compteront dans les approbations requises. Si laissé vide, les évaluations de toute personne ayant un accès en écriture seront comptabilisées à la place.
+settings.protect_approvals_whitelist_users=Évaluateurs autorisés :
+settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes d’évaluateurs autorisés :
 settings.dismiss_stale_approvals=Révoquer automatiquement les approbations périmées
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent le contenu de la demande d’ajout, les approbations existantes sont révoquées.
 settings.ignore_stale_approvals=Ignorer les approbations obsolètes