diff --git a/air/metadata.desktop b/air/metadata.desktop
index 1513ed3ff..e2c8611f5 100644
--- a/air/metadata.desktop
+++ b/air/metadata.desktop
@@ -16,13 +16,14 @@ Name[eo]=Aero
 Name[es]=Aire
 Name[et]=Air
 Name[eu]=Airea
+Name[fi]=Air
 Name[fr]=Air
 Name[fy]=Air
 Name[ga]=Air
 Name[gl]=Aire
 Name[gu]=હવા
 Name[he]=אוויר
-Name[hr]=Zrak
+Name[hr]=Air
 Name[hu]=Levegő
 Name[id]=Udara
 Name[is]=Loft
@@ -35,6 +36,7 @@ Name[ko]=공기
 Name[ku]=Hewa
 Name[lt]=Oras
 Name[lv]=Gaiss
+Name[mai]=हवा
 Name[mk]=Небо
 Name[ml]=എയര്‍
 Name[mr]=Air
@@ -70,6 +72,7 @@ Comment=A breath of fresh air
 Comment[ar]=نفس من الهواء النقي
 Comment[bg]=Глътка свеж въздух
 Comment[ca]=Una alenada d'aire fresc
+Comment[ca@valencia]=Una alenada d'aire fresc
 Comment[cs]=Závan čerstvého vzduchu
 Comment[csb]=Wiéw swiérzegò lëftu
 Comment[da]=En mundfuld frisk luft
@@ -86,17 +89,20 @@ Comment[fy]=it sykheljen yn de frisse lucht
 Comment[gl]=Un folgo de ar fresco
 Comment[gu]=તાજી હવાનો અનુભવ
 Comment[he]=נשימה של אוויר רענן
-Comment[hr]=Malo svježeg zraka
+Comment[hi]=ताजी हवा का झोंका
+Comment[hr]=Dašak svježeg zraka
 Comment[hu]=Friss fuvallat
 Comment[id]=Tarikan nafas udara segar
 Comment[is]=Ferskir vindar
-Comment[it]=Un soffio d'aria fresca
+Comment[it]=Una ventata d'aria fresca
 Comment[kk]=Самал желдей жеңіл
 Comment[km]=ខ្យល់ដង្ហើម​បរិសុទ្ធ
 Comment[kn]=ಸ್ವಚ್ಛ ಗಾಳಿಯ ಶ್ವಾಸ
 Comment[ko]=신선한 바람
 Comment[lt]=Gryno oro gurkšnis
 Comment[lv]=Svaiga gaisa elpa
+Comment[mai]=ताजा हवाक झौंका
+Comment[mk]=Здив од свеж воздух
 Comment[ml]=ശുദ്ധവായുവിന്റെ ഒരിളംകാറ്റ്
 Comment[nb]=Et pust av frisk luft
 Comment[nds]=Wat frische Luft
@@ -112,8 +118,8 @@ Comment[si]=නැවුමෙ වාතය සමඟ ආශ්වාසයක
 Comment[sk]=Závan čerstvého vzduchu
 Comment[sl]=Svež vetrič
 Comment[sr]=Дашак свежег ваздуха
-Comment[sr@ijekavian]=Дашак свежег ваздуха
-Comment[sr@ijekavianlatin]=Dašak svežeg vazduha
+Comment[sr@ijekavian]=Дашак свјежег ваздуха
+Comment[sr@ijekavianlatin]=Dašak svježeg vazduha
 Comment[sr@latin]=Dašak svežeg vazduha
 Comment[sv]=Ett friskt andetag
 Comment[tr]=Temiz havadan bir nefes