diff --git a/data/servicetypes/plasma-containment.desktop b/data/servicetypes/plasma-containment.desktop
index d2f2b31c6..3b1f501c2 100644
--- a/data/servicetypes/plasma-containment.desktop
+++ b/data/servicetypes/plasma-containment.desktop
@@ -39,7 +39,7 @@ Comment[kn]=ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಅನ್ವಯಾಂಶ (ಆಪ್ಲೆ
 Comment[ko]=Plasma 애플릿 컨테이너 및 배경 칠하는 도구
 Comment[ku]=Embarvanê sepanoka Plasma û nexşevanê rûerdê
 Comment[lt]=Plasma įskiepio dėklas ir fono paišiklis
-Comment[lv]=Plasma apletu turis un fona zīmētājs
+Comment[lv]=Plasma sīkrīku konteiners un fona zīmētājs
 Comment[mai]=प्लाजमा एप्पलेट कंटेनर आओर पृष्ठभूमि पेंटर
 Comment[ml]=പ്ലാസ്മ ലഘുപ്രയോഗം കണ്ടൈനറും പശ്ചാത്തല പെയിന്ററും
 Comment[nb]=Plasma beholder for miniprogram og bakgrunnsopptegner
diff --git a/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop b/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop
index 4a861d48b..f348fd443 100644
--- a/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop
+++ b/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ X-KDE-ServiceType=Plasma/ContainmentActions
 Comment=Plasma ContainmentActions
 Comment[bg]=Действия за контейнера на Plasma
 Comment[ca]=ContainmentActions del Plasma
+Comment[de]=Plasma-Container-Aktionen
 Comment[en_GB]=Plasma ContainmentActions
 Comment[es]=ContainmentActions de Plasma
 Comment[et]=Plasma konteineritoimingud
diff --git a/kcm_remotewidgets.actions b/kcm_remotewidgets.actions
index 923880b7b..0b5f9b10b 100644
--- a/kcm_remotewidgets.actions
+++ b/kcm_remotewidgets.actions
@@ -2,6 +2,7 @@
 Name=Save remote widgets policies
 Name[bg]=Запазване политиките на отдалечени джаджи
 Name[ca]=Desa polítiques d'estris remots
+Name[de]=Regelungen für entfernte Miniprogramme speichern
 Name[en_GB]=Save remote widgets policies
 Name[es]=Guardar las políticas de elementos gráficos remotos
 Name[et]=Välisvidinate reeglite salvestamine
@@ -10,6 +11,7 @@ Name[hr]=Snimi pravila za udaljene widgete
 Name[id]=Simpan kebijakan widget jarak jauh
 Name[is]=Vistar meðhöndlunarstefnu fyrir fjarlægar græjur
 Name[ko]=원격 위젯 정책 저장
+Name[lv]=Saglabāt attālināto sīkrīku politikas
 Name[nb]=Lagre praksis for nettverkselementer
 Name[nds]=Regeln för feern Lüttprogrammen sekern
 Name[nl]=Beleidsregels voor widgets op afstand opslaan
@@ -24,6 +26,7 @@ Name[zh_TW]=儲存遠端元件政策
 Description=Prevents the system from saving plasma remote widgets policies
 Description[bg]=Посигурява системата да не запазва политиките на отдалечените джаджи па plasma
 Description[ca]=Evita al sistema de desar polítiques d'estris remots del plasma
+Description[de]=Verhindert, dass das System Regeln für entfernte Miniprogramme speichert
 Description[en_GB]=Prevents the system from saving plasma remote widgets policies
 Description[es]=Impide que el sistema guarde políticas de elementos gráficos remotos
 Description[et]=Takistab süsteemil salvestamast Plasma välisvidinate reegleid
@@ -32,6 +35,7 @@ Description[hr]=Brani sustavu da snima pravila za plasama udaljene widgete
 Description[id]=Cegah sistem dari menyimpan kebijakan widget jarak jauh plasma
 Description[is]=Kemur í veg fyrir að kerfið visti meðhöndlunarstefnu fyrir fjarlægar græjur
 Description[ko]=Plasma 원격 위젯 정책을 저장하지 못하도록 합니다
+Description[lv]=Liedz sistēmai saglabāt plasma attālināto sīkrīku politikas
 Description[nb]=Hindrer at systemet lagrer praksiser for plasmaelementer på nettverket
 Description[nds]=Höllt dat Systeem vun't Sekern vun de Regeln för feern Plasma-Lüttprogrammen af
 Description[nl]=Voorkomt het opslaan door het systeem van beleidsregels voor widgets op afstand