diff --git a/servicetypes/plasma-animator.desktop b/servicetypes/plasma-animator.desktop
index c8d9faf6b..ea7ea754f 100644
--- a/servicetypes/plasma-animator.desktop
+++ b/servicetypes/plasma-animator.desktop
@@ -10,7 +10,7 @@ Comment[ca]=Motor d'animació del Plasma
 Comment[cs]=Animační nástroj Plasma
 Comment[csb]=Mòtór animacëji plazmë
 Comment[da]=Animationsmotor til Plasma
-Comment[de]=Plasma Animations-Treiber
+Comment[de]=Plasma-Animations-Treiber
 Comment[el]=Μηχανή κίνησης του Plasma
 Comment[eo]=Animacia motoro de Plasma
 Comment[es]=Motor de animaciones de Plasma
diff --git a/servicetypes/plasma-applet.desktop b/servicetypes/plasma-applet.desktop
index 7232c12fa..75f59e06c 100644
--- a/servicetypes/plasma-applet.desktop
+++ b/servicetypes/plasma-applet.desktop
@@ -44,7 +44,7 @@ Comment[nn]=Plasma-panelprogram
 Comment[pa]=ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟ
 Comment[pl]=Aplet Plazmy
 Comment[pt]='Applet' do Plasma
-Comment[pt_BR]=Mini-Aplicativo do Plasma
+Comment[pt_BR]=Miniaplicativo do Plasma
 Comment[ro]=Miniaplicație Plasma
 Comment[ru]=Апплет Plasma
 Comment[se]=Plasma-prográmmaš
diff --git a/servicetypes/plasma-containment.desktop b/servicetypes/plasma-containment.desktop
index d5233e743..69927ebb5 100644
--- a/servicetypes/plasma-containment.desktop
+++ b/servicetypes/plasma-containment.desktop
@@ -38,7 +38,7 @@ Comment[nn]=Plasma-behaldar og bakgrunnsmålar
 Comment[pa]=ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਨਟੇਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੇਂਟਰ
 Comment[pl]=Kontener apletów plazmy i rysowanie tła
 Comment[pt]=Contentor de 'applets' do Plasma e pintor do fundo
-Comment[pt_BR]=Recipiente de mini-aplicativos do Plasma e pintor de plano de fundo
+Comment[pt_BR]=Recipiente de miniaplicativos do Plasma e pintor de plano de fundo
 Comment[ro]=Container de miniaplicații Plasma și desenator de fundal
 Comment[ru]=Контейнер апплетов Plasma и оформитель фона
 Comment[se]=Plasma-prográmmašlihtti ja -duogášmálejeaddji
diff --git a/servicetypes/plasma-dataengine.desktop b/servicetypes/plasma-dataengine.desktop
index 9753e91d3..3bc73fdac 100644
--- a/servicetypes/plasma-dataengine.desktop
+++ b/servicetypes/plasma-dataengine.desktop
@@ -11,7 +11,7 @@ Comment[ca]=Motor de dades del Plasma
 Comment[cs]=Datový nástroj plasma
 Comment[csb]=Mòtór dostónków plazmë
 Comment[da]=Datamotor til Plasma
-Comment[de]=Plasma Daten-Treiber
+Comment[de]=Plasma-Daten-Treiber
 Comment[el]=Μηχανή δεδομένων Plasma
 Comment[eo]=Plasma datuma motoro
 Comment[es]=Motor de datos de Plasma
diff --git a/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop b/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop
index 60d6f9e08..bd4d156c0 100644
--- a/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop
+++ b/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop
@@ -5,7 +5,7 @@ Comment=Plasma package structure definition
 Comment[ca]=Definició de l'estructura d'un paquet Plasma
 Comment[cs]=Definice struktury Plasma balíčku
 Comment[da]=Definition af Plasma-pakkers struktur
-Comment[de]=Plasma-Paket Struktur-Definition
+Comment[de]=Plasma-Paket-Struktur-Definition
 Comment[el]=Ορισμός δομής πακέτου του Plasma
 Comment[eo]=Plasma-pakaĵa struktura difino
 Comment[es]=Definición de la estructura del paquete Plasma
diff --git a/tests/packagemetadatatest.desktop b/tests/packagemetadatatest.desktop
index 1db2356ac..755b2e29b 100644
--- a/tests/packagemetadatatest.desktop
+++ b/tests/packagemetadatatest.desktop
@@ -4,7 +4,7 @@ Name[be@latin]=Testavy fajł z pakunkavymi metaźviestkami
 Name[bn_IN]=প্যাকেজ মিটা-ডাটার পরীক্ষার ফাইল
 Name[ca]=Fitxer de proves de metadades de paquet
 Name[da]=Testfil med pakkemetadata
-Name[de]=Paket-Metadaten Testdatei
+Name[de]=Paket-Metadaten-Testdatei
 Name[el]=Δοκιμαστικό αρχείο μεταδεδομένων του πακέτου
 Name[eo]=Testa dosiero por pakaĵaj metadatumoj
 Name[es]=Archivo de prueba del paquete de metadatos