The composite overlay window code had several misunderstandings of the
workings of the X server, in particular error handling paths would often
double-free objects. Clean all of this up by using resource destruction as
the sole mechanism for freeing resource-based objects.
