Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 76.4% (1445 of 1889 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Будет передано %1$s данных, начиная с %2$s</string>
     <string name="miband_prefs_fitness_goal">Ежедневная цель шагов</string>
     <string name="dbaccess_error_executing">Произошла ошибка при выполнении \'%1$s\'</string>
-    <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Ваша активность (АЛЬФА)</string>
+    <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Ваша активность</string>
     <string name="cannot_connect">Подключиться не удалось: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Не удалось найти обработчик для установки этого файла.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Не удалось установить данный файл: %1$s</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="overstep">Пройдено на %1$d шагов больше</string>
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Не подтверждать передачу данных об активности</string>
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Если данные об активности не будут переданы на устройство, оно не будет очищено. Полезно, если GB используется с другими приложениями.</string>
-    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Сохранять данные об активности на Mi Band даже после синхронизации. Полезно, если GB используется совместно с другими приложениями.</string>
+    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Сохранять данные об активности на устройстве даже после синхронизации. Полезно, если GB используется совместно с другими приложениями.</string>
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Использовать режим с низкими задержками для обновления прошивки</string>
     <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Это может пригодиться в случае неудачного обновления прошивки.</string>
     <string name="live_activity_steps_history">История шагов</string>
@@ -550,7 +550,7 @@
     <string name="devicetype_id115">ID115</string>
     <string name="choose_auto_export_location">Куда сохранять данные при экспорте</string>
     <string name="notification_channel_name">Общий</string>
-    <string name="menuitem_activity">Активность</string>
+    <string name="menuitem_activity">История тренировок</string>
     <string name="menuitem_notifications">Уведомления</string>
     <string name="menuitem_more">Ещё</string>
     <string name="menuitem_music">Музыка</string>
@@ -865,7 +865,7 @@
     <string name="menuitem_hr">Пульс</string>
     <string name="menuitem_pai">PAI</string>
     <string name="menuitem_stress">Стресс</string>
-    <string name="menuitem_cycles">Период</string>
+    <string name="menuitem_cycles">Отслеживание цикла</string>
     <string name="menuitem_breathing">Дыхание</string>
     <string name="notification_channel_high_priority_name">Высокий приоритет</string>
     <string name="devicetype_watchxplus">Watch X Plus</string>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
     <string name="find_lost_device_message">Искать %1$s\?</string>
     <string name="menuitem_dnd">DND</string>
     <string name="menuitem_alexa">Alexa</string>
-    <string name="menuitem_takephoto">Сделать фото</string>
+    <string name="menuitem_takephoto">Удаленное управление камерой</string>
     <string name="menuitem_mutephone">Отключение звука</string>
     <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
     <string name="devicetype_casiogbx100">Casio GBX-100</string>
@@ -1253,28 +1253,28 @@
 \nПосле установки файла .fw устройство перезагрузится.
 \n
 \nДЕЙСТВУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Продолжительность (в мс):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Минутная стрелка (от -360 до 360):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Часовая стрелка (от -360 до 360):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Двигайте стрелки относительно времени:</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Продолжительность (в мс)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Минутная стрелка (от -360 до 360)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Часовая стрелка (от -360 до 360)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Перемещение стрелок относительно времени</string>
     <string name="watchface_setting_desc_wrist_flick">(чтобы полностью отключить, включите относительное движение и установите все значения на 0)</string>
     <string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Движение запястьем</string>
-    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Частичное обновление (в минутах):</string>
-    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Полное обновление (в минутах):</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Частичное обновление (в минутах)</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Полное обновление (в минутах)</string>
     <string name="watchface_setting_title_display_refresh_timeout">Время ожидания обновления дисплея</string>
     <string name="watchface_dialog_title_settings">Настройки циферблата</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color_black">Черный</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color_white">Белый</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_color">Цвет:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_color">Цвет</string>
     <string name="qhybrid_title_watchface_designer">Дизайнер циферблатов</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Справа</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Слева</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_bottom">Снизу</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_top">Сверху</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Предустановки положения:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Координата Y (не более 240):</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Координата X (не более 240):</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_type">Тип:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Предустановки положения</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Координата Y (макс. 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Координата X (макс. 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_type">Тип</string>
     <string name="appmanager_app_edit">Редактировать</string>
     <string name="button_watchface_save_apply">Сохранить и применить</string>
     <string name="button_watchface_preview">Предварительный просмотр на часах</string>
@@ -1320,22 +1320,22 @@
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Выключить</string>
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">Вы уверены, что хотите выключить браслет/часы\?</string>
     <string name="add_test_device">Добавить тестовые часы/браслет</string>
-    <string name="device_card_activity_card_title_summary"/>
+    <string name="device_card_activity_card_title_summary">Выберите, какую Вашу активность будет отображать карточка устройства в Gadgetbridge</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_title">Показать/Отключить (шаги, расстояние, сон)</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title">Сон</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">Показывать продолжительность сна</string>
-    <string name="device_card_activity_card_title">Какую активность показывать в Gadgetbidge</string>
+    <string name="device_card_activity_card_title">Информация о действиях на карте устройства</string>
     <string name="pref_header_equalizer">Эквалайзер</string>
     <string name="pref_media_volumeup">Увеличение громкости</string>
     <string name="pref_media_volumedown">Уменьшение громкости</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Часовой пояс:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Спрятать текст по времени:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Часовой пояс</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Спрятать текст по времени</string>
     <string name="sony_button_mode_volume_control">Контроль громкости</string>
     <string name="watchface_widget_type_custom">Пользовательский виджет</string>
     <string name="pref_media_play">Начать воспроизведение</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">Показать общее количество шагов</string>
     <string name="pref_media_next">Следующая композиция</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_update_timeout">Время ожидания в минутах:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_update_timeout">Время ожидания обновления в минутах</string>
     <string name="sony_automatic_power_off_1_hour">1 час</string>
     <string name="sony_automatic_power_off_3_hour">3 часа</string>
     <string name="pref_button_action_disabled">Отключен</string>
@@ -1390,14 +1390,14 @@
     <string name="devicetype_galaxybuds">Galaxy Buds</string>
     <string name="prefs_autoheartrate_interval">Частота измерений</string>
     <string name="prefs_notifications_enable">Включить уведомления</string>
-    <string name="sony_ambient_sound_off">Выкл</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_off">Выкл.</string>
     <string name="prefs_vibration_enable">Включить вибрацию</string>
     <string name="pref_header_sony_device_info">Информация об устройстве</string>
     <string name="audio_codec">Аудиокодек</string>
     <string name="watchface_setting_title_power_saving">Энергосбережение</string>
     <string name="watchface_widget_type_calories">Калории</string>
     <string name="watchface_widget_type_battery">Батарея</string>
-    <string name="minSpeed">Минимум</string>
+    <string name="minSpeed">Минимальное</string>
     <string name="unknown">Неизвестно</string>
     <string name="sony_button_mode_off">Выкл</string>
     <string name="devicetype_amazfit_pop">Amazfit Pop</string>
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     <string name="sony_equalizer_band_2500">2,5к</string>
     <string name="sony_equalizer_band_400">400</string>
     <string name="menuitem_menu">Меню</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_width">Ширина:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_width">Ширина виджета (в пикселях)</string>
     <string name="prefs_game_mode">Игровой режим</string>
     <string name="prefs_equalizer">Эквалайзер</string>
     <string name="application_name_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge</string>
@@ -1441,7 +1441,7 @@
 \n
 \nВ соответствии с политикой Google Play Store, мы не можем разместить ссылку для пожертвований в самом приложении, но если вам нравится это приложение, пожалуйста, рассмотрите возможность пожертвования через домашнюю страницу Gadgetbridge ниже.</string>
     <string name="about_activity_title_banglejs_main">О Bangle.js Gadgetbridge</string>
-    <string name="gadgetbridge_running_banglejs_main">Bangle.js запущен</string>
+    <string name="gadgetbridge_running_banglejs_main">Bangle.js выполняется</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nopebble">Bangle.js Gadgetbridge</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_main_nightly">Gadgetbridge Nightly</string>
     <string name="gadgetbridge_running_main_nightly">Nightly GB запущен</string>
@@ -1528,4 +1528,80 @@
     <string name="pref_blacklist_calendars_summary">Календари из черного списка не будут синхронизироваться с устройством</string>
     <string name="pref_title_overwrite_settings_on_connection">Перезаписывать настройки при подключении</string>
     <string name="pref_summary_overwrite_settings_on_connection">При подключении к часам перезаписывать на них все настройки.</string>
+    <string name="activity_type_hiking">Пешеходный туризм</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_clear">Чистый</string>
+    <string name="left_earbud">Левый наушник</string>
+    <string name="watchface_widget_type_2nd_tz">2-ой часовой пояс</string>
+    <string name="watchface_widget_type_chance_rain">Вероятность дождя</string>
+    <string name="watchface_setting_power_saving_display">Не обновлять информацию на экране, когда устроство не надето</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_normal">Нормальный</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_bass_boost">Усиление басов</string>
+    <string name="enable_vibrations_summary">Вибрация при поступлении звонков, сообщений, оповещений и прочего</string>
+    <string name="enable_notifications_summary">Оповещение при поступлении звонков, сообщений и прочего</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_summary">Периодическое измерение пульса в течении дня, а также во время сна</string>
+    <string name="prefs_equalizer_summary">Включить или выключить эквалайзер</string>
+    <string name="prefs_ambient_voice_summary">Выделить голос</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling">Активное шумоподавление</string>
+    <string name="prefs_left">Левый</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_summary">Подавлять шум окружающей среды</string>
+    <string name="right_earbud">Правый наушник</string>
+    <string name="prefs_right">Правый</string>
+    <string name="toast_app_must_be_selected">Чтобы сконфигурировать приложение, выберите его</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_soft">Мягкий</string>
+    <string name="discover_unsupported_devices_description">Если включить этот параметр, во время сканирования будут показаны все обнаруженные Bluetooth-устройства. Короткое касание приведет к копированию имени устройства и mac-адреса в буфер обмена. Длительное нажатие откроет диалоговое окно \"Добавить тестовое устройство\". Может привести к потенциальным проблемам с зависанием приложений.</string>
+    <string name="discovery_scanning_intensity">Интенсивность сканирования</string>
+    <string name="discovery_scanning_intensity_warning">Если наблюдается зависание или отсутствие реакции, попробуйте установить более низкий уровень интенсивности сканирования. Если устройство не обнаруживается, попробуйте установить интенсивность сканирования на более высокий уровень.</string>
+    <string name="accuracy">Точность</string>
+    <string name="balanced">Сбалансированный</string>
+    <string name="power_saving">Энергосбережение</string>
+    <string name="custom">Пользовательский</string>
+    <string name="single_band">Однополосный</string>
+    <string name="dual_band">Двухполосный</string>
+    <string name="low_power_gps">GPS с низким энергопотреблением</string>
+    <string name="all_satellites">Все спутники</string>
+    <string name="speed_first">Приоритет скорости</string>
+    <string name="accuracy_first">Приоритет точности</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit GTR 4.
+\n
+\nПосле установки файла .zip ваш браслет перезагрузится.
+\n
+\nДЕЙСТВУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
+    <string name="pref_header_sound_vibration">Звук и вибрация</string>
+    <string name="pref_header_offline_voice">Голос в автономном режиме</string>
+    <string name="pref_gps_combination">Комбинированный GPS</string>
+    <string name="pref_gps_satellite_search">Поиск спутников</string>
+    <string name="pref_alert_tone">Сигнал оповещения</string>
+    <string name="pref_text_to_speech">Синтезатор речи</string>
+    <string name="offline_voice_respond_turn_wrist">Реакция при повороте запястья</string>
+    <string name="discovery_bluetooth_scan">Сканирование Bluetooth устройств:</string>
+    <string name="activity_type_climbing">Скалолазание</string>
+    <string name="pref_vibrate_for_alert">Вибрация для оповещения</string>
+    <string name="about_description_banglejs_nightly">Приложение-компаньон для Android для Bangle.js, построенное на основе проекта Gadgetbridge, с дополнительным доступом в Интернет.
+\n
+\nВ соответствии с политикой Google Play Store, мы не можем разместить ссылку для пожертвований в самом приложении, но если вам нравится это приложение, пожалуйста, рассмотрите возможность пожертвования через домашнюю страницу Gadgetbridge ниже.</string>
+    <string name="pref_gps_mode_preset">Режим GPS</string>
+    <string name="pref_gps_band">Диапазон GPS</string>
+    <string name="start">Начать</string>
+    <string name="maxHR">Максимальный пульс</string>
+    <string name="minHR">Минимальный пульс</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_measurement">Автоматическое измерение частоты пульса</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_sleep">Проводить измерения во время сна</string>
+    <string name="prefs_galaxy_touch_options">Настройки касаний</string>
+    <string name="discovery_bluetooth_le_scan">Сканирование Bluetooth LE устройств:</string>
+    <string name="discover_unsupported_devices">Обнаружение неподдерживаемых устройств</string>
+    <string name="averageAltitude">Среднее</string>
+    <string name="prefs_game_mode_summary">Только если ваш телефон поддерживает игровой режим</string>
+    <string name="prefs_galaxy_buds_experimental">Экспериментальные</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_wind_noise_reduction">Подавление шума вызванного ветром</string>
+    <string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Измерение частоты пульса</string>
+    <string name="prefs_fm_preset_instructions">Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы сохранить предустановку</string>
+    <string name="device_unsupported">НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ</string>
+    <string name="miband_prefs_reserve_reminder_calendar">Зарезервировать напоминания для будущих событий</string>
+    <string name="prefs_reserve_reminder_calendar_summary">Количество событий календаря, которые будут синхронизированы</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_lift_wrist">Включать дисплей при подъеме устройства, когда режим \"Не беспокоить\" включен</string>
+    <string name="devicetype_nothingear1">Нечего прослушивать (1)</string>
+    <string name="prefs_equalizer_preset">Предустановки эквалайзера</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_trebble">Усиление ВЧ</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_dynamic">Динамичный</string>
+    <string name="appmanager_app_share">Поделиться</string>
 </resources>