mirror of
https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge
synced 2024-09-17 19:56:39 +02:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1068 of 1068 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/
This commit is contained in:
Óscar Fernández Díaz
Hosted Weblate
parent
9052446e01
commit
98d25db4cc
@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
<string name="miband_firmware_unknown_warning">Este firmware no ha sido probado y puede que no sea compatible con Gadgetbridge.
|
||||
\n
|
||||
\n¡NO se recomienda la instalación en tu Mi Band!</string>
|
||||
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">"Si aún deseas continuar y después las cosas continúan funcionando correctamente, pide a los desarrolladores de Gadgetbridge que incluyan en la lista blanca la versión de firmware de %s."</string>
|
||||
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Si aún deseas continuar y después las cosas continúan funcionando correctamente, pide a los desarrolladores de Gadgetbridge que incluyan en la lista blanca la versión de firmware de %s.</string>
|
||||
<!--Strings related to Settings-->
|
||||
<string name="title_activity_settings">Ajustes</string>
|
||||
<string name="pref_header_general">Ajustes generales</string>
|
||||
@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
<string name="device_hw">Revisión de hardware: %1$s</string>
|
||||
<string name="device_fw">Versión de firmware: %1$s</string>
|
||||
<string name="error_creating_directory_for_logfiles">Error creando un directorio para los archivos de registro: %1$s</string>
|
||||
<string name="DEVINFO_HR_VER">"HW Rev.: "</string>
|
||||
<string name="DEVINFO_HR_VER">"Frec. card.: "</string>
|
||||
<string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Instalando firmware</string>
|
||||
<string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware no enviado</string>
|
||||
<string name="charts_legend_heartrate">Ritmo cardíaco</string>
|
||||
@ -351,14 +351,14 @@
|
||||
<string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Guarda los datos en bruto para poder ser interpretados más tarde, esto incrementa el tamaño de la base de datos.</string>
|
||||
<string name="action_db_management">Administración de datos</string>
|
||||
<string name="title_activity_db_management">Administración de datos</string>
|
||||
<string name="activity_db_management_import_export_explanation">"Las operaciones de exportación/importación utilizan la siguiente ruta (véase más abajo) a un directorio de su dispositivo. Este directorio es accesible a otras aplicaciones Android y a su ordenador. Ten en cuenta que este directorio y todos los archivos que contiene se eliminan si desinstala Gadgetbridge. Los datos incluyen:
|
||||
\n Exportar_preferencia - ajustes globales
|
||||
\n Exportar_preferencia_MAC - ajustes específicos del dispositivo
|
||||
\n Gadgetbridge - base de datos de dispositivos y actividades
|
||||
\n Gadgetbridge_fecha - base de datos exportada en una fecha
|
||||
\n *.gpx - grabaciones GPS
|
||||
\n *.log - archivos de registro
|
||||
\nEspera encontrar sus archivos exportados (o coloca los archivos que deseas importar) allí:"</string>
|
||||
<string name="activity_db_management_import_export_explanation">Las operaciones de exportación/importación utilizan la siguiente ruta (véase más abajo) a un directorio de su dispositivo. Este directorio es accesible a otras aplicaciones Android y a su ordenador. Ten en cuenta que este directorio y todos los archivos que contiene se eliminan si desinstala Gadgetbridge. Los datos incluyen:
|
||||
\n Exportar_preferencia - ajustes globales
|
||||
\n Exportar_preferencia_MAC - ajustes específicos del dispositivo
|
||||
\n Gadgetbridge - base de datos de dispositivos y actividades
|
||||
\n Gadgetbridge_fecha - base de datos exportada en una fecha
|
||||
\n *.gpx - grabaciones GPS
|
||||
\n *.log - archivos de registro
|
||||
\nEspera encontrar sus archivos exportados (o coloca los archivos que deseas importar) allí:</string>
|
||||
<string name="activity_db_management_merge_old_title">Borrar la base de datos antigua</string>
|
||||
<string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">No se puede acceder a la ruta para exportar . Por favor, contacta con los desarrolladores.</string>
|
||||
<string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportado a: %1$s</string>
|
||||
@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
<string name="discovery_pair_question">Selecciona Emparejar para emparejar tus dispositivos. Si esto falla, prueba de nuevo sin emparejar.</string>
|
||||
<string name="discovery_yes_pair">Emparejar</string>
|
||||
<string name="discovery_dont_pair">No emparejar</string>
|
||||
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Está a punto de instalar el «firmware» %s en su Amazfit Bip.
|
||||
\n
|
||||
\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.
|
||||
\n
|
||||
\nNota: no es necesario instalar los archivos .res y .gps si son idénticos a los instalados previamente.
|
||||
\n
|
||||
\nPROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO.</string>
|
||||
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Está a punto de instalar el «firmware» %s en su Amazfit Bip.
|
||||
\n
|
||||
\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.
|
||||
\n
|
||||
\nNota: no es necesario instalar los archivos .res y .gps si son idénticos a los instalados previamente.
|
||||
\n
|
||||
\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO!</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_button_actions">Acciones del botón</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Especifique acciones al presionar botones</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_button_press_count">Número de presiones</string>
|
||||
@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
<string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Esto es solo para Pebble 2 y experimental, intente esto si tiene problemas de conectividad</string>
|
||||
<string name="prefs_screen_orientation">Orientación de pamtalla</string>
|
||||
<string name="pref_auto_fetch_summary">La recuperación funciona luego de desbloquear la pantalla, y solo si se ha definido un mecanismo de bloqueo.</string>
|
||||
<string name="horizontal">"Horizontal "</string>
|
||||
<string name="horizontal">Horizontal</string>
|
||||
<string name="vertical">Vertical</string>
|
||||
<string name="notif_battery_low">%1$s batería baja</string>
|
||||
<string name="notif_battery_low_extended">"%1$s batería baja: %2$s "</string>
|
||||
<string name="lack_of_sleep">"Sueño restante: %1$s "</string>
|
||||
<string name="notif_battery_low_extended">%1$s batería baja: %2$s</string>
|
||||
<string name="lack_of_sleep">Sueño restante: %1$s</string>
|
||||
<string name="overslept">Excedido: %1$s</string>
|
||||
<string name="no_limit">Sin límite</string>
|
||||
<string name="seconds_5">5 segundos</string>
|
||||
@ -554,9 +554,9 @@
|
||||
<string name="minutes_5">5 minutos</string>
|
||||
<string name="minutes_10">10 minutos</string>
|
||||
<string name="minutes_30">30 minutos</string>
|
||||
<string name="lack_of_step">"Pasos restantes: %1$d "</string>
|
||||
<string name="overstep">"Excedido: %1$d "</string>
|
||||
<string name="live_activity_max_heart_rate">"Frecuencia cardíaca Actual / máxima: %1$d / %2$d "</string>
|
||||
<string name="lack_of_step">Pasos restantes: %1$d</string>
|
||||
<string name="overstep">Excedido: %1$d</string>
|
||||
<string name="live_activity_max_heart_rate">Frecuencia cardíaca Actual / máxima: %1$d / %2$d</string>
|
||||
<string name="you_slept">Dormiste desde %1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="you_did_not_sleep">No dormiste</string>
|
||||
<string name="prefs_disconnect_notification">Desconectar notificación</string>
|
||||
@ -594,12 +594,12 @@
|
||||
<string name="reset_index">Restablecer fecha de recuperación</string>
|
||||
<string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
|
||||
<string name="devicetype_q8">Q8</string>
|
||||
<string name="devicetype_mykronoz_zetime">"MyKronoz ZeTime "</string>
|
||||
<string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
|
||||
<string name="devicetype_id115">ID115</string>
|
||||
<string name="devicetype_watch9">"Watch 9 "</string>
|
||||
<string name="devicetype_watch9">Watch 9</string>
|
||||
<string name="devicetype_roidmi">Roidmi</string>
|
||||
<string name="devicetype_roidmi3">Roidmi 3</string>
|
||||
<string name="devicetype_casiogb6900">"Casio GB-6900 "</string>
|
||||
<string name="devicetype_casiogb6900">Casio GB-6900</string>
|
||||
<string name="menuitem_status">Estado</string>
|
||||
<string name="menuitem_activity">Actividad</string>
|
||||
<string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
|
||||
@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
<string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">Intervalo de alarma inteligente en minutos</string>
|
||||
<string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">Activar baja intensidad de vibración en la pulsera</string>
|
||||
<string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">El modo de ahorro de energía desactiva la medición automática periódica de la frecuencia cardíaca, lo que aumenta el tiempo de trabajo</string>
|
||||
<string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">El intervalo de alarma inteligente es el intervalo anterior a la alarma instalada. En este intervalo, el dispositivo está tratando de detectar la fase más ligera del sueño para despertar al usuario.</string>
|
||||
<string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">El intervalo de alarma inteligente es el intervalo anterior a la alarma instalada. En este intervalo, el dispositivo está tratando de detectar la fase más ligera del sueño para despertar al usuario</string>
|
||||
<string name="activity_prefs_step_length_cm">Longitud del paso en cm</string>
|
||||
<string name="czesh">Checo</string>
|
||||
<string name="swedish">Sueco</string>
|
||||
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
||||
<string name="activity_type_elliptical_trainer">Entrenador Elíptica</string>
|
||||
<string name="activity_type_indoor_cycling">Ciclismo en interiores</string>
|
||||
<string name="activity_type_swimming_openwater">Nadar (Aguas abiertas)</string>
|
||||
<string name="find_lost_device_you_found_it">Lo encontré!</string>
|
||||
<string name="find_lost_device_you_found_it">¡Encontrado!</string>
|
||||
<string name="charts_legend_heartrate_average">Promedio de frecuencia cardíaca</string>
|
||||
<string name="activity_prefs_chart_min_session_length">Duración mínima de la actividad (minutos)</string>
|
||||
<string name="activity_prefs_chart_max_idle_phase_length">Duración de la pausa para separar las actividades (minutos)</string>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user