MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-12-26 18:45:49 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1934 of 1934 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/
This commit is contained in:
gallegonovato 2023-02-12 16:05:07 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent dd18ca396f
commit e45d155a4c
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@ -250,7 +250,7 @@
<string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">A punto de transferir %1$s de datos desde %2$s</string> <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">A punto de transferir %1$s de datos desde %2$s</string>
<string name="miband_prefs_fitness_goal">Objetivo de pasos diarios</string> <string name="miband_prefs_fitness_goal">Objetivo de pasos diarios</string>
<string name="dbaccess_error_executing">Error al ejecutar «%1$s»</string> <string name="dbaccess_error_executing">Error al ejecutar «%1$s»</string>
<string name="controlcenter_start_activitymonitor">Su actividad (ALFA)</string> <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Su actividad</string>
<string name="cannot_connect">No se puede conectar: %1$s</string> <string name="cannot_connect">No se puede conectar: %1$s</string>
<string name="installer_activity_unable_to_find_handler">No se ha podido encontrar un controlador para instalar este archivo.</string> <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">No se ha podido encontrar un controlador para instalar este archivo.</string>
<string name="pbw_install_handler_unable_to_install">No se pudo instalar el archivo indicado: %1$s</string> <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">No se pudo instalar el archivo indicado: %1$s</string>
@ -290,7 +290,7 @@
<string name="weeksteps_today_steps_description">Pasos hoy, objetivo: %1$s</string> <string name="weeksteps_today_steps_description">Pasos hoy, objetivo: %1$s</string>
<string name="pref_title_dont_ack_transfer">No hay confirmación en la transferencia de datos de actividad</string> <string name="pref_title_dont_ack_transfer">No hay confirmación en la transferencia de datos de actividad</string>
<string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Si no se confirma el mensaje de recepción, los datos de actividad no se borrarán. Es útil si GB se utiliza junto con otras aplicaciones.</string> <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Si no se confirma el mensaje de recepción, los datos de actividad no se borrarán. Es útil si GB se utiliza junto con otras aplicaciones.</string>
<string name="pref_summary_keep_data_on_device">Mantendrá los datos de actividad en la Mi Band incluso después de la sincronización. Útil si GB se usa junto con otras apps.</string> <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Mantendrá los datos de actividad en el dispositivo incluso después de la sincronización. Útil si GB se usa junto con otras aplicaciones.</string>
<string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usa el modo de baja latencia para las instalaciones de firmware</string> <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usa el modo de baja latencia para las instalaciones de firmware</string>
<string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Esto podría ayudar en dispositivos donde las instalaciones de firmware fallan.</string> <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Esto podría ayudar en dispositivos donde las instalaciones de firmware fallan.</string>
<string name="live_activity_steps_history">Historial de pasos</string> <string name="live_activity_steps_history">Historial de pasos</string>
@ -1070,7 +1070,7 @@
<string name="pref_check_permission_status_summary">Comprueba y pide los permisos que faltan, incluso cuando pueden no ser necesarios al instante. Desactiva esto solo si tus dispositivos no soportan ninguna de estas características. ¡No conceder un permiso puede causar problemas!</string> <string name="pref_check_permission_status_summary">Comprueba y pide los permisos que faltan, incluso cuando pueden no ser necesarios al instante. Desactiva esto solo si tus dispositivos no soportan ninguna de estas características. ¡No conceder un permiso puede causar problemas!</string>
<string name="pref_check_permission_status">Comprobar el estado de los permisos</string> <string name="pref_check_permission_status">Comprobar el estado de los permisos</string>
<string name="error_background_service_reason">El inicio del servicio en segundo plano ha fallado debido a una excepción. Error:</string> <string name="error_background_service_reason">El inicio del servicio en segundo plano ha fallado debido a una excepción. Error:</string>
<string name="device_requires_key">CLAVE REQUERIDA</string> <string name="device_requires_key">CLAVE REQUERIDA, PULSACIÓN LARGA PARA ENTRAR</string>
<string name="device_is_currently_bonded">YA SE HA HECHO EL ENLACE</string> <string name="device_is_currently_bonded">YA SE HA HECHO EL ENLACE</string>
<string name="error_background_service_reason_truncated">El inicio del servicio en segundo plano falló porque…</string> <string name="error_background_service_reason_truncated">El inicio del servicio en segundo plano falló porque…</string>
<string name="error_background_service">Fallo al iniciar el servicio en segundo plano</string> <string name="error_background_service">Fallo al iniciar el servicio en segundo plano</string>
@ -1253,28 +1253,28 @@
<string name="watchface_widget_type_battery">Batería</string> <string name="watchface_widget_type_battery">Batería</string>
<string name="watchface_upload_failed">La carga de la esfera del reloj ha fallado. Por favor, inténtelo de nuevo.</string> <string name="watchface_upload_failed">La carga de la esfera del reloj ha fallado. Por favor, inténtelo de nuevo.</string>
<string name="watchface_cache_confirm_overwrite">Ya existe una esfera con este nombre en la caché. ¿Desea sobrescribirlo\?</string> <string name="watchface_cache_confirm_overwrite">Ya existe una esfera con este nombre en la caché. ¿Desea sobrescribirlo\?</string>
<string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Duración (en ms):</string> <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Duración (en ms)</string>
<string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Manecilla de los minutos (-360 a 360):</string> <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Manecilla de los minutos (-360 a 360)</string>
<string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Manecilla de las horas (-360 a 360):</string> <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Manecilla del reloj (-360 a 360)</string>
<string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Mover las manecillas en relación con el tiempo:</string> <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Mover las manecillas en relación con el tiempo</string>
<string name="watchface_setting_desc_wrist_flick">(para desactivar por completo, active el movimiento relativo y ponga todos los valores a 0)</string> <string name="watchface_setting_desc_wrist_flick">(para desactivar por completo, active el movimiento relativo y ponga todos los valores a 0)</string>
<string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Golpe de muñeca</string> <string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Golpe de muñeca</string>
<string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Refresco parcial (en minutos):</string> <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Refresco parcial (en minutos)</string>
<string name="watchface_setting_display_refresh_full">Refresco total (en minutos):</string> <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Refresco total (en minutos)</string>
<string name="watchface_setting_title_display_refresh_timeout">Tiempo de refresco de la pantalla</string> <string name="watchface_setting_title_display_refresh_timeout">Tiempo de refresco de la pantalla</string>
<string name="watchface_dialog_title_settings">Ajustes de la esfera</string> <string name="watchface_dialog_title_settings">Ajustes de la esfera</string>
<string name="watchface_dialog_widget_color_black">Negro</string> <string name="watchface_dialog_widget_color_black">Negro</string>
<string name="watchface_dialog_widget_color_white">Blanco</string> <string name="watchface_dialog_widget_color_white">Blanco</string>
<string name="watchface_dialog_widget_color">Color:</string> <string name="watchface_dialog_widget_color">Color</string>
<string name="qhybrid_title_watchface_designer">Diseñador de la esfera</string> <string name="qhybrid_title_watchface_designer">Diseñador de la esfera</string>
<string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Derecha</string> <string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Derecha</string>
<string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Izquierda</string> <string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Izquierda</string>
<string name="watchface_dialog_widget_preset_bottom">Inferior</string> <string name="watchface_dialog_widget_preset_bottom">Inferior</string>
<string name="watchface_dialog_widget_preset_top">Superior</string> <string name="watchface_dialog_widget_preset_top">Superior</string>
<string name="watchface_dialog_widget_presets">Preajustes de posición:</string> <string name="watchface_dialog_widget_presets">Preajustes de posición</string>
<string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Coordenada Y (máximo 240):</string> <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Coordenadas Y (máximo 240)</string>
<string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Coordenada X (máximo 240):</string> <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Coordenadas X (máximo 240)</string>
<string name="watchface_dialog_widget_type">Tipo:</string> <string name="watchface_dialog_widget_type">Tipo</string>
<string name="appmanager_app_edit">Editar</string> <string name="appmanager_app_edit">Editar</string>
<string name="button_watchface_save_apply">Guardar y aplicar</string> <string name="button_watchface_save_apply">Guardar y aplicar</string>
<string name="button_watchface_preview">Vista previa en el reloj</string> <string name="button_watchface_preview">Vista previa en el reloj</string>
@ -1498,7 +1498,7 @@
<string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Apagar</string> <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Apagar</string>
<string name="controlcenter_power_off_confirm_description">¿Está seguro de que quiere apagar el dispositivo\?</string> <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">¿Está seguro de que quiere apagar el dispositivo\?</string>
<string name="activity_prefs_discovery_pairing">Opciones de descubrimiento y emparejamiento</string> <string name="activity_prefs_discovery_pairing">Opciones de descubrimiento y emparejamiento</string>
<string name="discover_unsupported_devices_description">Al activar esta opción se mostrarán todos los dispositivos bluetooth descubiertos al escanear. Una pulsación corta copiará el nombre del dispositivo y la dirección mac en el portapapeles. Una pulsación larga lanzará el diálogo \"Añadir dispositivo de prueba\".</string> <string name="discover_unsupported_devices_description">Al activar esta opción se mostrarán todos los dispositivos bluetooth descubiertos al escanear. Una pulsación corta copiará el nombre del dispositivo y la dirección mac en el portapapeles. Una pulsación larga iniciará el diálogo \"Añadir dispositivo de prueba\". Puede causar problemas de congelación de la aplicación.</string>
<string name="devicetype_bose_qc35">Bose QC35</string> <string name="devicetype_bose_qc35">Bose QC35</string>
<string name="devicetype_vesc">VESC</string> <string name="devicetype_vesc">VESC</string>
<string name="descentDistance">Distancia en descenso</string> <string name="descentDistance">Distancia en descenso</string>
@ -1551,7 +1551,7 @@
<string name="device_unsupported">NO SOPORTADO</string> <string name="device_unsupported">NO SOPORTADO</string>
<string name="discovery_bluetooth_scan">Escaneo Bluetooth:</string> <string name="discovery_bluetooth_scan">Escaneo Bluetooth:</string>
<string name="devicetype_sonyswr12">Sony SWR12</string> <string name="devicetype_sonyswr12">Sony SWR12</string>
<string name="watchface_dialog_widget_width">Ancho:</string> <string name="watchface_dialog_widget_width">Ancho del widget (en píxeles)</string>
<string name="unknown">Desconocido</string> <string name="unknown">Desconocido</string>
<string name="start">Iniciar</string> <string name="start">Iniciar</string>
<string name="devicetype_amazfit_pop_pro">Amazfit Pop Pro</string> <string name="devicetype_amazfit_pop_pro">Amazfit Pop Pro</string>