Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.9% (447 of 461 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="appmananger_app_delete">Verwijder</string>
     <string name="appmananger_app_delete_cache">Verwijder en verwijder uit cache</string>
     <string name="appmananger_app_reinstall">Installeer</string>
-    <string name="appmanager_app_openinstore">Zoek in Pebble Appstore</string>
+    <string name="appmanager_app_openinstore">Zoek in Pebble appstore</string>
     <string name="appmanager_health_activate">Activeren</string>
     <string name="appmanager_health_deactivate">deactiveren</string>
     <string name="appmanager_hrm_activate">Activeer HRM</string>
@@ -42,19 +42,19 @@
     <string name="title_activity_appblacklist">Notificatie zwarte lijst</string>
 
     <string name="fw_upgrade_notice">U staat op het punt om firmware% s te installeren in plaats van die nu op uw Mi Band staat.</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">U staat op het punt om firmware %s te installeren op uw Amazfit Bip. 
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">U staat op het punt om de firmware %s te installeren op uw Amazfit Bip. 
 \n 
-\nZorg ervoor dat u de .gps firmware installeert, dan het .res-bestand en tenslotte het .fw-bestand. Uw horloge wordt opnieuw gestart na het installeren van het .fw-bestand. 
+\nZorg ervoor dat u het .fw-bestand installeert, daarna het .res-bestand en als laatste het .gps-bestand. Uw horloge wordt opnieuw gestart na het installeren van het .fw-bestand. 
 \n 
-\nOpmerking: u hoeft geen .res en .gps te installeren als deze bestanden exact hetzelfde zijn als die welke eerder zijn geïnstalleerd. 
+\nOpmerking: U hoeft de .res niet te installeren als deze exact dezelfde is als degene die ervoor al was geïnstalleerd. 
 \n 
 \nGA VERDER OP EIGEN RISICO!</string>
-    <string name="fw_multi_upgrade_notice">U staat op het punt om firmwares %1$s en %2$s te installeren in plaats van die momenteel op uw Mi Band staat.</string>
+    <string name="fw_multi_upgrade_notice">U staat op het punt om de %1$s en %2$s firmware, te installeren in plaats van die momenteel op uw Mi Band staat.</string>
     <string name="miband_firmware_known">Deze firmware is getest en is compatibel met Gadgetbridge.</string>
-    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Deze firmware is niet getest en is mogelijk niet compatibel met Gadgetbridge.
-\n
-\nU wordt NIET aangemoedigd om het op uw Mi Band te installeren!</string>
-    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Als u nog steeds wilt doorgaan en uw apparaat blijft goed functioneren, vertelt u de ontwikkelaars van Gadgetbridge om de firmware-versie op de goedgekeurde lijst te zetten: %s</string>
+    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Deze firmware is niet getest en is mogelijk niet compatibel met Gadgetbridge. 
+\n 
+\nU wordt AFGERADEN om het op uw Mi Band te installeren!</string>
+    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Als u nog steeds wilt doorgaan en uw apparaat blijft goed functioneren, vertel dan alstublieft de ontwikkelaars van Gadgetbridge om de %s firmware-versie op de goedgekeurde lijst te zetten</string>
 
     <string name="title_activity_settings">Instellingen</string>
 
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_generic">Algemene melding ondersteuning</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">... ook als het scherm is ingeschakeld</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Niet Storen</string>
-    <string name="pref_summary_notification_filter">Stop ongewenste meldingen te verzenden op basis van de Niet storen modus</string>
+    <string name="pref_summary_notification_filter">Voorkom dat ongewenste meldingen worden verzonden in Niet Storen modus</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Transliteratie</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Schakel dit in als uw apparaat geen ondersteuning heeft voor het lettertype van uw taal</string>
 
@@ -166,12 +166,12 @@
     <string name="title_activity_calblacklist">Kalenders op de zwarte lijst</string>
 
     <string name="title_activity_fw_app_insaller">Firmware/Apps installeren</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">U staat op het punt om firmware %s te installeren op uw Amazfit Cor.
-\n
-\nZorg ervoor dat u het .res-bestand installeert en daarna het .fw-bestand. Uw horloge zal herstarten na de installatie van het .fw-bestand.
-\n
-\nOpmerking: U hoeft de .res niet te installeren als deze exact dezelfde is als degene die ervoor al was geïnstalleerd.
-\n
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">U staat op het punt om de firmware %s te installeren op uw Amazfit Cor. 
+\n 
+\nZorg ervoor dat u het .fw-bestand installeert en daarna het .res-bestand. Uw horloge wordt opnieuw gestart na het installeren van het .fw-bestand. 
+\n 
+\nOpmerking: U hoeft de .res niet te installeren als deze exact dezelfde is als degene die ervoor al was geïnstalleerd. 
+\n 
 \nNOG NIET GETEST, KAN UW TOESTEL ONBRUIKBAAR MAKEN, GA VERDER OP EIGEN RISICO!</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">Activeer links/rechts vegen in grafiek schermen</string>
 
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Schakel niet geteste features in</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Schakel features in die nog niet getest zijn. SCHAKEL DIT ALLEEN IN ALS JE WEET WAAR JE MEE BEZIG BENT!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">Geef altijd de voorkeur aan BLE</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Gebruik experimentele Pebble LE-ondersteuning voor alle Pebbels in plaats van BT classic, dit vereist het paren met een Pebble LE nadat een niet LE-versie eenmalig geconnecteerd is geweest.</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Gebruik experimentele Pebble LE-ondersteuning voor alle Pebbels in plaats van BT classic. Dit vereist het eerst paren met een niet LE-versie en daarna met een Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU limiet</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Als uw Pebble 2/Pebble LE niet werkt zoals verwacht, probeer deze instelling om de MTU te limiteren (geldig bereik: 20-512)</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">logging van horlogeapp inschakelen</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge loopt</string>
     <string name="installing_binary_d_d">Binary installeren %1$d/%2$d</string>
     <string name="installation_failed_">Installatie gefaald</string>
-    <string name="installation_successful">Installatie succesvol</string>
+    <string name="installation_successful">Geïnstalleerd</string>
     <string name="firmware_install_warning">U PROBEERT EEN NIEUWE FIRMWARE TE INSTALLEREN, GA VERDER OP EIGEN RISICO.
 \n
 \n
@@ -325,13 +325,13 @@
     <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Alarmen verzonden naar het apparaat!</string>
     <string name="chart_no_data_synchronize">Geen data. Toestel synchroniseren?</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Klaar om %1$s data over te dragen van %2$s</string>
-    <string name="miband_prefs_fitness_goal">Doel aantal stappen per dag</string>
+    <string name="miband_prefs_fitness_goal">Dagelijkse stappen doel</string>
     <string name="dbaccess_error_executing">Fout bij het uitvoeren van \'%1$s\'</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Uw activiteit (ALPHA)</string>
     <string name="cannot_connect">Kan niet verbinden: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Kan geen handler vinden om dit bestand te installeren.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Kan het gegeven bestand niet installeren: %1$s</string>
-    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Kan de gegeven firmware niet installeren: het komt niet overeen met jouw Pebble\'s hardware revisie.</string>
+    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Kan de gegeven firmware niet installeren: Het komt niet overeen met uw Pebble\'s hardware revisie.</string>
     <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Gelieve te wachten tijdens het bepalen van de installatie status…</string>
     <string name="notif_battery_low_title">Gadget batterij laag!</string>
     <string name="notif_battery_low_percent">%1$s batterij resterend: %2$s%%</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Slaap vandaag, doel: %1$s</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_week">Stappen per week</string>
     <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Uw activiteit en slaap</string>
-    <string name="updating_firmware">Firmware updaten…</string>
+    <string name="updating_firmware">Firmware flashen…</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_ready">Bestand kan niet geïnstalleerd worden, toestel is niet gereed.</string>
     <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Compatibele versie</string>
     <string name="miband_fwinstaller_untested_version">Niet geteste versie!</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Probleem met de firmware metadata-overdracht</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Firmware installatie voltooid</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmware installatie voltooid, opnieuw opstarten…</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware schrijven mislukt</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware flashen mislukt</string>
     <string name="chart_steps">Stappen</string>
     <string name="calories">Calorieën</string>
     <string name="distance">Afstand</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Bevestig de activiteitsdata transfer niet</string>
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Als de activiteitsdata niet geacked wordt naar de armband, zal deze niet gewist worden. Dit is nuttig als GB gebruikt wordt samen met andere apps.</string>
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Wij zullen activiteitsdata op de Mi Band houden zelfs na synchronisatie. Dit is nuttig als GB gebruikt wordt samen met andere apps.</string>
-    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Gebruik lage vertragingstijd modus voor Firmware updates</string>
+    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Gebruik lage vertragingstijd modus voor Firmware flashing</string>
     <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Dit kan helpen op toestellen waar firmware updates falen</string>
 
     <string name="live_activity_steps_history">Stappen geschiedenis</string>
@@ -542,4 +542,11 @@
     <string name="devicetype_exrizu_k8">Exrizu K8</string>
     <string name="devicetype_no1_f1">No.1 F1</string>
     <string name="devicetype_teclast_h30">Teclast H30</string>
-</resources>
+<string name="pref_header_auto_export">Automatisch exporteren</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_enabled">Automatisch exporteren ingeschakeld</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_location">Locatie exporteren</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_interval">Interval voor exporteren</string>
+    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exporteer iedere %d uur</string>
+
+    <string name="notif_export_failed_title">Database exporteren mislukt! Controleer uw instellingen.</string>
+    </resources>